chore(i18n): Auto-translate EN content with FM updates

content/ja/privacy-policy.md

@@ -10,169 +10,167 @@ sidebar:
 
 ---
 
-このプライバシーポリシーでは、お客様が本サービスをご利用になる際の、当社によるお客様情報の収集、使用、開示に関する方針と手順を定めています。また、お客様が持つプライバシーの権利と、それが法的にどのように保護されているかについても説明します。
+このプライバシーポリシーでは、当社のサービスをご利用いただく際に、お客様の情報の収集、使用、開示に関する当社の方針と手順について説明します。また、お客様のプライバシー権と、法律がお客様をどのように保護するかについてもお伝えしますね。
 
-当社は、お客様の個人データを本サービスの提供と改善のために利用します。本サービスをご利用いただくことで、お客様は、このプライバシーポリシーに基づいた情報収集と利用に同意したものと見なされます。
+当社は、お客様の個人データを利用して、本サービスを提供し、改善しています。本サービスをご利用いただくことで、お客様はこのプライバシーポリシーに基づいた情報の収集と利用に同意したものとみなされますよ。
 
 ## 解釈と定義
 
 ### 解釈
-大文字で始まる単語は、以下の条件下で定義された意味を持ちます。単数形でも複数形でも、これらの定義は同じ意味を持ちます。
+大文字で始まる用語は、以下に定める意味を持つんですよ。単数形でも複数形でも、これらの定義は同じ意味を持ちます。
 
 ### 定義
-このプライバシーポリシーにおいては、以下の用語が適用されます：
+このプライバシーポリシーのために：
 
-- **アカウント**：お客様が当社のサービスまたはサービスの一部にアクセスするために作成された固有のアカウントを指します。
+- **アカウント** とは、お客様が当社のサービスまたはサービスの一部にアクセスするために作成された、固有のアカウントを指します。
 
-- **関連会社**：一方を支配する、一方に支配される、または一方と共同で支配される事業体を指します。ここでの「支配」とは、議決権を有する株式、持分、またはその他の証券の50%以上を所有することを意味します。
+- **関連会社** とは、一方を支配しているか、一方に支配されているか、または一方と共通の支配下にある事業体を指します。ここでの「支配」とは、取締役またはその他の管理機関を選出する議決権のある株式、持分、その他の証券を50%以上所有していることを意味します。
 
-- **当社** (本契約では「会社」、「当社」、「当社の」と称します)：**hubtoday**を指します。
+- **会社** (本契約において「会社」、「当社」、または「私たちの」と呼称) とは、**hubtoday** を指します。
 
-- **クッキー**：ウェブサイトがお客様のコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに配置する小さなファイルで、そのウェブサイトでの閲覧履歴の詳細など、さまざまな目的の情報を含みます。
+- **Cookie** とは、ウェブサイトがお客様のコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに配置する小さなファイルのことです。これには、そのウェブサイトでの閲覧履歴の詳細など、様々な用途のデータが含まれています。
 
-- **国**：アメリカ合衆国カリフォルニア州を指します。
+- **国** とは、アメリカ合衆国カリフォルニア州を指します。
 
-- **デバイス**：コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、本サービスにアクセスできるあらゆる機器を指します。
+- **デバイス** とは、コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、本サービスにアクセスできるあらゆる機器のことですよ。
 
-- **個人データ**：識別された、または識別可能な個人に関連するあらゆる情報を指します。
+- **個人データ** とは、特定された、または特定可能な個人に関連するあらゆる情報のことです。
 
-- **サービス**：本ウェブサイトを指します。
+- **サービス** とは、本ウェブサイトを指します。
 
-- **サービスプロバイダー**：会社に代わってデータを処理する自然人または法人を指します。これは、サービス提供を支援する、会社に代わってサービスを提供する、サービス関連のサービスを実行する、または会社がサービス利用状況を分析するのを支援するために会社が雇用する第三者企業または個人を指します。
+- **サービスプロバイダー** とは、会社に代わってデータを処理する自然人または法人を指します。これには、サービス提供の支援、会社に代わってサービス提供、サービス関連の業務実行、またはサービス利用状況の分析支援のために会社が雇用する第三者企業または個人が含まれます。
 
-- **利用データ**：サービスの使用、またはサービスインフラストラクチャ自体によって生成される、自動的に収集されるデータ（例：ページ訪問の継続時間）を指します。
+- **利用データ** とは、サービスの利用またはサービスインフラ自体によって自動的に生成されるデータ（例えば、ページ訪問の継続時間など）を指します。
 
-- **ウェブサイト**：`https://ai.hubtoday.app/` からアクセスできる**hubtoday**を指します。
+- **ウェブサイト** とは、`https://ai.hubtoday.app/` からアクセスできる **hubtoday** を指します。
 
-- **お客様**：本サービスにアクセスまたは利用する個人、またはその個人に代わって本サービスにアクセスまたは利用する会社その他の法的実体を指します。
+- **お客様** とは、本サービスにアクセスまたは利用する個人、あるいはその個人を代表して本サービスにアクセスまたは利用する会社またはその他の法的実体を指します。
 
-## お客様の個人データの収集と利用
+## 個人データの収集と利用
 
 ### 収集されるデータの種類
 
 #### 個人データ
-本サービスをご利用いただく際、当社は、お客様に連絡したり、お客様を識別したりするために使用できる個人識別情報の提供をお願いする場合があります。個人識別情報には、以下が含まれますが、これらに限定されません：
+当社のサービスをご利用いただく際、お客様には連絡先や本人確認に利用できる、いくつかの個人情報を提供していただく場合があります。個人情報には、以下のものが含まれる可能性がありますが、これらに限定されるわけではありません。
 
 - メールアドレス
 - 利用データ
 
 #### 利用データ
-利用データは、サービスの使用時に自動的に収集されます。
+利用データは、サービス利用時に自動的に収集されます。
 
-利用データには、お客様のデバイスのインターネットプロトコルアドレス（IPアドレスなど）、ブラウザの種類、ブラウザのバージョン、お客様がアクセスした当社サービスのページ、アクセスした日時、これらのページで費やした時間、固有のデバイス識別子、およびその他の診断データが含まれる場合があります。
+利用データには、お客様のデバイスのインターネットプロトコルアドレス（IPアドレスなど）、ブラウザの種類、ブラウザのバージョン、当社サービスへのアクセスページ、アクセス日時、これらのページでの滞在時間、固有のデバイス識別子、その他の診断データが含まれることがあります。
 
-お客様がモバイルデバイス経由でサービスにアクセスする場合、当社は、お客様が使用するモバイルデバイスの種類、お客様のモバイルデバイスの固有ID、お客様のモバイルデバイスのIPアドレス、お客様のモバイルOS、お客様が使用するモバイルインターネットブラウザの種類、固有のデバイス識別子、その他の診断データを含む、特定の情報を自動的に収集する場合があります。
+モバイルデバイスを通じてサービスにアクセスする際、当社は、お客様が使用するモバイルデバイスの種類、お客様のモバイルデバイスの固有ID、お客様のモバイルデバイスのIPアドレス、お客様のモバイルOS、お客様が使用するモバイルインターネットブラウザの種類、固有のデバイス識別子、その他の診断データなど、特定の情報を自動的に収集する場合があります。
 
-お客様が当社のサービスにアクセスしたり、モバイルデバイス経由でサービスにアクセスしたりする際、当社は、お客様のブラウザが送信する情報も収集する場合があります。
+また、お客様が当社のサービスにアクセスしたり、モバイルデバイス経由でアクセスしたりする際、お客様のブラウザから送信される情報を収集することもあります。
 
-### 追跡技術とクッキー
-当社は、クッキーと類似の追跡技術を利用して、サービス上での活動を追跡し、特定の情報を保存しています。利用される追跡技術には、情報の収集・追跡、サービスの改善・分析のために使用されるビーコン、タグ、スクリプトが含まれます。当社が利用する技術は、以下の通りです：
+### 追跡技術とCookie
+当社は、Cookieと類似の追跡技術を利用して、サービス上の活動を追跡し、特定の情報を保存しています。使用される追跡技術には、情報の収集と追跡、サービスの改善と分析のために、ビーコン、タグ、スクリプトが含まれます。当社が使用する技術は、以下のものを含む可能性があります：
 
-- **クッキーまたはブラウザクッキー**：
-  クッキーは、お客様のデバイスに配置される小さなファイルです。お客様は、ブラウザにすべてのクッキーを拒否するか、クッキーが送信される際に通知するように指示できます。ただし、クッキーを受け入れない場合、当社のサービスの一部を利用できない可能性があります。ブラウザの設定でクッキーを拒否するように調整していない限り、当社のサービスはクッキーを使用する場合があります。
-- **ウェブビーコン**：
-  当社サービスの一部と当社の電子メールには、ウェブビーコン（透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれます）と呼ばれる小さな電子ファイルが含まれている場合があります。これらは、企業が（例えば）これらのページにアクセスしたユーザーや電子メールを開封したユーザーをカウントし、その他の関連するウェブサイト統計（例えば、特定のセクションの人気度を記録し、システムとサーバーの整合性を検証する）に使用されます。
+- **Cookie またはブラウザCookie**：Cookieとは、お客様のデバイスに配置される小さなファイルのことです。お客様はブラウザに、すべてのCookieを拒否するか、Cookieが送信される際に通知するように指示できます。ただし、Cookieを受け入れない場合、当社のサービスの一部が利用できなくなる可能性があります。お客様がCookieを拒否するようにブラウザ設定を調整していない限り、当社のサービスはCookieを使用する場合があります。
+- **ウェブビーコン**：当社のサービスの一部やメールには、ウェブビーコン（透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれる）と呼ばれる小さな電子ファイルが含まれることがあります。これらは、会社が（例えば）これらのページを訪れたりメールを開いたりしたユーザー数をカウントしたり、その他の関連するウェブサイト統計（例えば、特定のセクションの人気度を記録し、システムとサーバーの完全性を検証するため）に利用されます。
 
-クッキーには「永続的」なものと「セッション」のものがあります。永続的クッキーは、オフライン時にお客様の個人コンピューターまたはモバイルデバイスに残り、セッションクッキーはウェブブラウザを閉じるとすぐに削除されます。
+Cookieには、「永続的」なものと「セッション」のものがあります。永続的なCookieは、お客様がオフラインになった後もお客様のパソコンやモバイルデバイスに残りますが、セッションCookieは、ウェブブラウザを閉じるとすぐに削除されるんです。
 
-当社は、以下の目的でセッションクッキーと永続的クッキーの両方を使用しています：
+当社は、以下の目的でセッションCookieと永続Cookieの両方を使用しています：
 
-- **必須/基本クッキー**
-  - **種類**：セッションクッキー
+- **必要/必須Cookie**
+  - **種類**：セッションCookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのクッキーは、ウェブサイトを通じてお客様に利用可能なサービスを提供し、その特定の機能を利用できるようにするために不可欠です。これらはユーザーの身元を確認し、ユーザーアカウントの不正利用を防止するのに役立ちます。これらのクッキーがないと、お客様が要求したサービスは提供できず、当社はお客様にこれらのサービスを提供するためだけにこれらのクッキーを使用します。
+  - **目的**：これらのCookieは、ウェブサイトを通じて利用可能なサービスを提供し、その特定の機能をお客様が利用できるようにするために不可欠です。ユーザーの本人確認を支援し、ユーザーアカウントの不正利用を防ぎます。これらのCookieがないと、お客様が要求するサービスは提供できません。当社は、お客様にこれらのサービスを提供するためにのみこれらのCookieを使用しています。
 
-- **クッキーポリシー / 通知受諾クッキー**
-  - **種類**：永続的クッキー
+- **Cookieポリシー / Cookieの同意通知**
+  - **種類**：永続Cookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのクッキーは、ユーザーがウェブサイトでのクッキーの使用に同意したかどうかを識別するために使用されます。
+  - **目的**：これらのCookieは、ユーザーがウェブサイトでのCookieの使用を承諾したかどうかを認識するために使用されます。
 
-- **機能性クッキー**
-  - **種類**：永続的クッキー
+- **機能性Cookie**
+  - **種類**：永続Cookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのクッキーは、お客様がウェブサイトを使用する際に行った選択（ログイン情報や言語設定など）を記憶することを可能にします。これらのクッキーの目的は、お客様によりパーソナライズされた体験を提供し、ウェブサイトを使用するたびに設定を再入力する手間を省くことです。
+  - **目的**：これらのCookieは、お客様がウェブサイトを使用する際に行った選択（例えば、ログイン情報や言語設定を記憶するなど）を当社が記憶できるようにします。これらのCookieの目的は、よりパーソナライズされた体験をお客様に提供し、ウェブサイトを使用するたびにお客様の好みを再入力する手間を省くことです。
 
-当社が使用するクッキーおよびお客様のクッキーに関する選択肢についての詳細は、当社のクッキーポリシーまたは当社のプライバシーポリシーのクッキーセクションをご覧ください。
+当社が使用するCookieやお客様のCookieに関する選択肢についての詳細を知りたい場合は、当社のCookieポリシーまたはプライバシーポリシーのCookieセクションをご覧くださいね。
 
 ### お客様の個人データの利用
-当社は、以下の目的でお客様の個人データを使用する場合があります：
+会社は、以下の目的でお客様の個人データを使用することがあります：
 
-- **サービスの提供と維持のため**：これにはサービスの使用状況の監視も含まれます。
-- **お客様のアカウント管理のため**：サービスユーザーとしてのお客様の登録を管理します。お客様が提供した個人データにより、登録ユーザーとして利用可能なさまざまな機能にアクセスできるようになります。
-- **契約履行のため**：お客様が購入した製品、品目、またはサービスの購入契約、あるいは本サービスを通じて当社と締結したその他の契約を策定、遵守、および履行します。
-- **お客様への連絡のため**：電子メール、電話、SMS、その他の同等の電子通信形式（モバイルアプリケーションのプッシュ通知など）を通じてお客様に連絡し、機能、製品、または契約済みのサービスに関連する更新や情報通知（セキュリティアップデートを含む）を、それらが必要または合理的な場合に提供します。
-- **お客様へのニュース、特別オファー、および当社が提供する他の商品、サービス、イベントに関する一般情報の提供のため**：これらは、お客様がすでに購入または問い合わせたものと同様のものである場合に限りますが、お客様がそのような情報の受信をオプトアウトしない限り行われます。
-- **お客様からのリクエスト管理のため**：お客様から当社へのリクエストを処理および管理します。
-- **事業譲渡のため**：当社は、継続企業として、または破産、清算、もしくは類似の手続きの一環として、当社の全部または一部の資産の合併、分割、再編、改組、解散、その他の売却または譲渡を評価または実行するために、お客様の情報を使用する場合があります。この場合、当社のサービスユーザーに関する当社が保持する個人データは、譲渡される資産の一つとなります。
-- **その他の目的のため**：当社は、データ分析、利用トレンドの特定、当社のプロモーションキャンペーンの有効性の判断、および当社のサービス、製品、マーケティング、お客様の体験の評価と改善など、他の目的でお客様の情報を使用する場合があります。
+- **当社のサービス提供と維持のため**、これにはサービス利用状況の監視も含まれます。
+- **お客様のアカウント管理のため**：サービスユーザーとしてのお客様の登録を管理します。お客様が提供する個人データにより、登録ユーザーとして利用可能な異なる機能にアクセスできるようになります。
+- **契約履行のため**：お客様が購入した製品、物品、またはサービスの購入契約、あるいは本サービスを通じて当社と締結したその他の契約を策定し、遵守し、履行するためです。
+- **お客様への連絡のため**：機能、製品、または契約済みのサービスに関連する更新情報や情報提供の通信（セキュリティ更新を含む）について、必要または合理的な場合に、メール、電話、SMS、またはその他の同等の電子通信形式（モバイルアプリケーションのプッシュ通知など）を通じてお客様に連絡するためです。
+- **ニュース、特別オファー、その他の商品、サービス、活動に関する一般的な情報提供のため**：お客様が購入またはお問い合わせになったものと類似する情報です。ただし、お客様がそのような情報の受け取りを拒否された場合は除きます。
+- **お客様からのリクエスト管理のため**：お客様から当社へのリクエストを処理し、管理します。
+- **事業譲渡のため**：合併、売却、再編、再編成、解散、または事業の一部もしくは全部の資産の売却や譲渡（継続事業として、または破産、清算、類似の手続きの一部として）を評価または実行するために、お客様の情報を使用することがあります。この場合、当社が保有するサービスユーザーに関する個人データは、譲渡される資産の一つとなります。
+- **その他の目的**：データ分析、利用傾向の特定、プロモーション活動の有効性判断、サービス、製品、マーケティング、お客様の体験の評価と改善など、その他の目的でお客様の情報を使用することがあります。
 
-当社は、以下の場合にお客様の個人情報を共有する場合があります：
+当社は、以下の場合にお客様の個人情報を共有することがあります：
 
-- **サービスプロバイダーとの共有**：当社は、サービスの使用状況を監視および分析し、お客様に連絡するために、お客様の個人情報をサービスプロバイダーと共有する場合があります。
-- **事業譲渡のため**：当社は、合併、会社資産の売却、資金調達、または当社の事業の全部または一部を別の会社に取得する交渉期間中または過程で、お客様の個人情報を共有または譲渡する場合があります。
-- **関連会社との共有**：当社は、お客様の情報を当社の関連会社と共有する場合があります。この場合、当社はこれらの関連会社に本プライバシーポリシーを遵守するよう要求します。関連会社には、当社の親会社およびその他の子会社、合弁パートナー、または当社が支配するか、当社と共同で支配されているその他の会社が含まれます。
-- **ビジネスパートナーとの共有**：当社は、特定の製品、サービス、またはプロモーションを提供するために、お客様の情報を当社のビジネスパートナーと共有する場合があります。
-- **他のユーザーとの共有**：お客様が公共の場で他のユーザーと個人情報を共有したり、交流したりする場合、これらの情報はすべてのユーザーに表示され、外部に公開される可能性があります。
-- **お客様の同意を得て**：お客様の同意を得て、当社はその他の目的でお客様の個人情報を開示する場合があります。
+- **サービスプロバイダーとの共有**：当社のサービス利用状況を監視・分析するため、またお客様への連絡のために、お客様の個人情報をサービスプロバイダーと共有することがあります。
+- **事業譲渡のため**：合併、会社資産の売却、資金調達、または当社の事業の全部または一部を別の会社に取得させる交渉中またはその過程で、お客様の個人情報を共有または譲渡することがあります。
+- **関連会社との共有**：当社は、お客様の情報を当社の関連会社と共有することがあります。その場合、これらの関連会社にも本プライバシーポリシーを遵守するよう求めます。関連会社には、当社の親会社、子会社、合弁パートナー、または当社が支配しているか、当社と共通の支配下にあるその他の会社が含まれます。
+- **ビジネスパートナーとの共有**：特定の製品、サービス、またはプロモーションをお客様に提供するために、お客様の情報をビジネスパートナーと共有することがあります。
+- **他のユーザーとの共有**：お客様が公共の場で他のユーザーと個人情報を共有したり交流したりする場合、その情報はすべてのユーザーに表示され、外部に公開される可能性があります。
+- **お客様の同意がある場合**：お客様の同意があれば、当社は他のいかなる目的のためにもお客様の個人情報を開示することがあります。
 
 ### お客様の個人データの保持
-当社は、このプライバシーポリシーに記載された目的のために必要な期間のみ、お客様の個人データを保持します。当社は、法的義務（例えば、適用法を遵守するためにデータを保持する必要がある場合）の遵守、紛争の解決、および当社の法的合意とポリシーの実施に必要な範囲でお客様の個人データを保持および使用します。
+会社は、このプライバシーポリシーに記載された目的のために必要な期間のみ、お客様の個人データを保持します。また、法的な義務（適用される法律を遵守するためにデータを保持する必要がある場合など）を遵守し、紛争を解決し、当社の法的合意とポリシーを履行するために必要な範囲で、お客様の個人データを保持および使用します。
 
-当社はまた、内部分析目的で利用データを保持します。利用データは通常、当社のサービスのセキュリティを強化したり、その機能を改善したりするために使用される場合、または当社がこれらのデータをより長期間保持する法的義務がある場合を除き、短期間保持されます。
+会社は、内部分析目的でも利用データを保持します。利用データは通常、短期間保持されますが、サービスのセキュリティ強化や機能改善のために使用される場合、または法律上の義務により長期間保持する必要がある場合は除きます。
 
 ### お客様の個人データの転送
-お客様の情報（個人データを含む）は、当社の運営オフィスおよび処理に関与する各当事者が所在するその他の場所で処理されます。これは、これらの情報がお客様の州、県、国、またはその他の政府管轄区域外のコンピューターに転送され、保存される可能性があることを意味します。これらの場所のデータ保護法は、お客様の管轄区域の法律とは異なる場合があります。
+お客様の情報（個人データを含む）は、会社の運営事務所および処理に関与する関係者が所在するその他の場所で処理されます。これは、お客様の情報が、お客様の州、県、国、またはその他の政府管轄区域外にあるコンピューターに転送され、保存される可能性があることを意味します。これらの場所のデータ保護法は、お客様の管轄区域の法律とは異なる場合があります。
 
-お客様がこのプライバシーポリシーに同意し、そのような情報を提出することにより、お客様はこの転送に同意したものと見なされます。
+お客様がこのプライバシーポリシーに同意し、そのような情報を提出することにより、その転送に同意したものとみなされます。
 
-当社は、お客様のデータが安全に処理され、このプライバシーポリシーに準拠していることを保証するために、合理的に必要なすべての措置を講じます。お客様のデータおよびその他の個人情報のセキュリティを十分に保護するための適切な管理措置がない限り、お客様の個人データをいかなる組織や国にも転送することはありません。
+会社は、お客様のデータが安全に処理され、このプライバシーポリシーに準拠していることを保証するために、合理的に必要なすべての措置を講じます。お客様のデータやその他の個人情報のセキュリティ保護を含む十分な管理措置がない限り、お客様の個人データをいかなる組織や国にも転送することはありません。
 
 ### お客様の個人データの削除
-お客様は、当社が収集したお客様の個人データを削除する、またはその削除を当社に支援するよう要求する権利を有します。
+お客様には、当社が収集したお客様の個人データを削除する、またはその削除の支援を当社に依頼する権利がありますよ。
 
-当社のサービスは、お客様がサービス内からお客様に関する特定の情報を削除できるようにする場合があります。
+当社のサービスでは、サービス内からお客様に関する特定の情報を削除できる場合があります。
 
-お客様は、いつでもご自身のアカウント（お持ちの場合）にログインし、個人情報を管理できるアカウント設定セクションにアクセスして、お客様の情報を更新、変更、または削除できます。また、当社に連絡して、お客様が当社に提供した個人情報へのアクセス、修正、または削除を要求することもできます。
+お客様は、いつでもご自身のアカウント（お持ちの場合）にログインし、個人情報を管理できるアカウント設定セクションにアクセスして、情報を更新、変更、または削除できます。また、当社に連絡して、提供された個人情報へのアクセス、修正、または削除を要求することも可能です。
 
-ただし、当社が法的義務または正当な根拠を持つ場合、特定の情報を保持する必要がある可能性があることにご注意ください。
+ただし、法的義務や正当な根拠がある場合、当社は特定の情報を保持する必要がある可能性があることにご注意くださいね。
 
 ### お客様の個人データの開示
 
-#### 商業取引
-企業が合併、買収、または資産売却に関与する場合、お客様の個人データが転送される可能性があります。当社は、お客様の個人データが転送され、異なるプライバシーポリシーの対象となる前に通知を行います。
+#### 事業取引
+もし会社が合併、買収、または資産売却に関与する場合、お客様の個人データが移転される可能性があります。個人データが移転され、異なるプライバシーポリシーの対象となる前に、当社から通知いたします。
 
-#### 法執行機関
-特定の状況では、法律で義務付けられている場合、または裁判所や政府機関などの公的機関からの有効な要求に応じて、当社はお客様の個人データの開示を求められる場合があります。
+#### 法執行
+特定の場合において、法律で要求されるか、または公的機関（裁判所や政府機関など）からの有効な要請があった場合、会社はお客様の個人データの開示を求められることがあります。
 
 #### その他の法的要件
-当社は、以下の目的で、そのような行動が必要であると誠実に信じる場合に、お客様の個人データを公開する場合があります：
+会社は、以下の目的のために、そのような行動が必要であると誠実に信じる場合、お客様の個人データを開示することがあります：
 - 法的義務の遵守
-- 当社の権利または財産の保護と防御
+- 会社の権利または財産の保護と防衛
 - サービスに関連する可能性のある不正行為の防止または調査
-- サービス利用者または公共の個人の安全の保護
+- サービス利用者または一般市民の個人の安全の保護
 - 法的責任からの防御
 
 ### お客様の個人データのセキュリティ
-お客様の個人データのセキュリティは当社にとって重要ですが、インターネット経由の送信方法や電子ストレージ方法で100%安全なものはないことを覚えておいてください。当社は、お客様の個人データを保護するために商業的に合理的な手段を用いるよう努めますが、その絶対的な安全性を保証することはできません。
+お客様の個人データのセキュリティは当社にとって重要です。しかし、インターネットを介した送信方法や電子的な保存方法で100%安全なものはないことを忘れないでくださいね。当社は、お客様の個人データを保護するために商業的に許容される手段を用いるよう努めていますが、その絶対的な安全性を保証することはできません。
 
-## お子様のプライバシー
-当社のサービスは、13歳未満の方を対象としていません。当社は、13歳未満の方の個人識別情報を故意に収集することはありません。もしお客様が親または保護者で、お子様が当社に個人データを提供したことをご存知でしたら、当社にご連絡ください。当社が親の同意検証なしに13歳未満の方の個人データを収集したことを発見した場合、当社はサーバーからその情報を削除するための措置を講じます。
+## 子供のプライバシー
+当社のサービスは、13歳未満の誰をも対象としていません。当社は、13歳未満の人物から故意に個人識別情報を収集することはありません。お客様が親または保護者で、お子様が当社に個人データを提供したことをご存知の場合は、当社にご連絡ください。当社が親の同意なしに13歳未満の誰かの個人データを収集したことを発見した場合、当社はその情報をサーバーから削除する措置を講じます。
 
-お客様の情報の処理の法的根拠として同意に依拠する必要があり、お客様の国/地域で親の同意が求められる場合、当社は、その情報を収集および使用する前に、お客様の親の同意を求める場合があります。
+お客様の情報処理の法的根拠として同意に依拠する必要があり、かつお客様の国/地域で親の同意が求められる場合、当社はその情報の収集と利用の前に、お客様の親の同意を求めることがあります。
 
 ## 他のウェブサイトへのリンク
-当社のサービスには、当社が運営していない他のウェブサイトへのリンクが含まれている場合があります。お客様が第三者のリンクをクリックすると、その第三者のウェブサイトに誘導されます。当社は、お客様が訪問する各ウェブサイトのプライバシーポリシーを確認することを強くお勧めします。
+当社のサービスには、当社が運営していない他のウェブサイトへのリンクが含まれている場合があります。もしお客様が第三者のリンクをクリックすると、その第三者のウェブサイトに誘導されます。当社は、お客様がアクセスする各ウェブサイトのプライバシーポリシーを確認することを強くお勧めします。
 
-当社は、いかなる第三者のウェブサイトまたはサービスの内容、プライバシーポリシー、または慣行を管理することはできず、一切の責任を負いません。
+当社は、いかなる第三者のウェブサイトやサービスの内容、プライバシーポリシー、または慣行に対しても、制御権を持っておらず、一切の責任を負いません。
 
-## このプライバシーポリシーの変更
-当社は、プライバシーポリシーを随時更新する場合があります。変更があった場合は、このページに新しいプライバシーポリシーを掲載することで通知します。
+## 本プライバシーポリシーの変更
+当社は、このプライバシーポリシーを随時更新することがあります。変更があった場合は、このページに新しいプライバシーポリシーを掲載することで、お客様にお知らせしますね。
 
-変更が有効になる前に、電子メールおよび/または当社サービス上の目立つ通知を通じてお客様にお知らせし、このプライバシーポリシーの冒頭にある「最終更新日」を更新します。
+変更が有効になる前に、メールおよび/または当社のサービス上の目立つ通知でお客様にお知らせし、このプライバシーポリシーの冒頭にある「最終更新日」を更新します。
 
-お客様は、変更を確認するためにこのプライバシーポリシーを定期的に確認することをお勧めします。このプライバシーポリシーの変更は、このページに掲載された時点で有効になります。
+このプライバシーポリシーは、変更がないか定期的に確認することをお勧めします。本プライバシーポリシーの変更は、このページに掲載された時点で有効になります。
 
 ## お問い合わせ
-このプライバシーポリシーについてご不明な点がございましたら、以下の方法で当社にご連絡いただけます：
+もしこのプライバシーポリシーについて何かご質問があれば、以下の方法で当社にご連絡くださいね：
 
 - 📧 **メール**： [justlikemaki@foxmail.com](mailto:justlikemaki@foxmail.com)