chore(i18n): Auto-translate EN content with FM updates

content/ja/_index.md

@@ -7,113 +7,113 @@ description: 個人が毎日更新するAIニュースサイト。情報のノ
 cascade:
   type: docs
 ---
-## AIニュースデイリー 2025/9/24
+## AIニュース日報 2025/9/24
 
-> `AIニュース` | `今日の朝読` | `全ウェブデータ集約` | `最先端科学探求` | `業界自由発信` | `オープンソース革新力` | `AIと人類の未来` | [ウェブ版にアクセス↗️](https://ai.hubtoday.app/) | [グループに参加して交流しましょう🤙](https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/main/docs/images/wechat.png)
+> `AIニュース` | `毎日の朝活` | `全ウェブデータ集約` | `最先端科学探求` | `業界からの声` | `オープンソースの力` | `AIと人類の未来` | [ウェブ版はこちらからどうぞ！](https://ai.hubtoday.app/) | [グループで話そうぜ！](https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/main/docs/images/wechat.png)
 
-### **今日の概要**
+### **今日のまとめ**
 
 ```
-DingTalkがAIスプレッドシートアシスタントでビジネスパーソンを支援、Meitu Xiuxiuは対話型AIアシスタントを導入予定。
-KimiはAgent会員ビジネスモデルを探求、一方OpenAIとNVIDIAは巨額投資提携を締結。
-最先端研究によると、精巧な小規模モデルは特定のマルチモーダルタスクで大規模モデルを凌駕する性能を示す。
-同時に、AIの公平性に関する一般市民の考察は専門家よりも複雑で、AI倫理への要求もより高まっている。
-AIが生成する「仕事のゴミ」による効率低下や、ユーザーデータがトレーニングに使用されるなどの問題も広く議論されている。
+DingTalk（釘釘）がAIテーブルアシスタントをリリースし、ビジネス担当者の能力を強化。Meitu（美図秀秀）は対話型AIアシスタントを導入予定。
+KimiはAgent会員ビジネスモデルを模索し、OpenAIとNVIDIAは巨額投資で提携。
+最先端の研究によると、巧妙な小規模モデルが特定のマルチモーダルタスクで大規模モデルを超える性能を発揮する可能性。
+同時に、AIの公平性に対する一般の認識は専門家よりも複雑で、AI倫理への要求も高まっている。
+AIが生成する「仕事のゴミ（Workslop）」が効率を低下させる問題や、ユーザーデータがAI訓練に利用されることなどについても、広範な議論が巻き起こっている。
 ```
 
-### 製品と機能更新
+### 製品と機能のアップデート
 
-1.  **DingTalk**が正式に**AIスプレッドシートアシスタント**をリリースしたぞ🎉。これでただのスプレッドシートが、企業級のAIアプリケーション作成プラットフォームに大変身するらしい。これからは、たった一言で要望を伝えれば、AIが自動でスプレッドシートを生成し、ワークフローを設定し、さらにはデータダッシュボードまで作ってくれるから、コードがわからないビジネスパーソンでも簡単にAIアプリを作れちゃうんだ。これは、DingTalkが協業ツールから[誰もが利用できるAIアプリ構築プラットフォーム（AIニュース）](https://www.aibase.com/zh/news/21496)へと進化している証拠。生産性が爆上がりしそうじゃない？！✨
+1.  **AIテーブルアシスタント、DingTalk（釘釘）が正式リリース！** 地味な表を企業向けAIアプリ作成プラットフォームに変身させちゃうって意気込みだぜ✨。今や、たった一言で要望を伝えるだけで、AIが自動で表を作成したり、ワークフローを組んだり、データダッシュボードまで作ってくれるんだ。コードがわからなくても、ビジネス担当者が簡単にAIアプリを生み出せるようになるってわけ。これってつまり、DingTalkがただのコラボレーションツールから、[誰もが利用できるAIアプリ構築プラットフォーム（AIニュース）](https://www.aibase.com/zh/news/21496)へと進化してる証拠じゃん？生産性、爆上がり間違いなしだね🚀。
 
-2.  **Meitu Xiuxiu**は9月下旬に、新しい**AIスマートアシスタント**をリリースするって発表したんだ🤖。これは、従来のツール型画像編集を、対話型Agentサービスへと根本的に変革する狙いがあるらしい。Meituの決算報告によると、彼らの製品の**AI浸透率はすでに90%**に達しているんだって。これは、もはや単なる「ワンクリック美顔」のアプリじゃなくて、あなたのポケットに入ったAI画像クリエイティブディレクターになろうとしてるってことだね。この動きは、[AI技術で業界のインタラクション方法を再構築する（AIニュース）](https://www.aibase.com/zh/news/21494)ためのMeituの重要な一歩と見られていて、将来的には画像編集も「口で言うだけ」になるかもね？！😮
+2.  **AIスマートアシスタント、Meitu（美図秀秀）が9月下旬にリリースを発表！** 従来のツールベースの画像編集を、対話型Agentサービスへと完全に革新することを目指してるんだって✨。Meituの決算報告によると、製品の**AI浸透率はすでに90%**に達してるから、もう「ワンタッチ美顔」だけの簡単なアプリじゃないってことだ。キミのポケットに入るAIビジュアルクリエイティブディレクターになろうとしてるんだよ。この動きは、Meituが[AI技術が業界のインタラクション方法を再構築する（AIニュース）](https://www.aibase.com/zh/news/21494)ための重要な一歩と見られてるから、将来は写真加工も口頭で、手を使わなくなるかもね？🗣️
 
-3.  **Kimi**がひっそりと**Agent会員サービス**を始めたよ🎶。音楽のテンポ用語を使って会員ランクに名前をつけていて、なんかロマンチックだよね。無料ユーザー（Adagio）はコアな会話機能は影響を受けないけど、有料会員（Andante、Moderato）は、**Agentの深い調査**に使える利用枠がもっと増えるんだ。これは、深い情報掘り下げが必要なユーザー向けに設計されているよ。この[試験的な商業化モデル（AIニュース）](https://x.com/op7418/status/1970364824078197142)は、既存ユーザーへの割引特典も提供していて、国内の大規模モデルが無料サービスと付加価値サービスのバランスを巧みに考えていることを示しているね😉。
+3.  **Kimi、Agent会員サービスをこっそり開始！** 音楽のリズム用語を使って会員ランクに名前を付けてるから、めちゃくちゃおしゃれでしょ🎵。無料ユーザー（Adagio）はコアな会話機能はそのまま使えるんだけど、有料会員（Andante、Moderato）になると、**より深い研究Agent**の使用枠がゲットできるんだ。これは、深い情報掘り下げが必要なユーザーのために作られたもの。この[探索的な商業化モデル（AIニュース）](https://x.com/op7418/status/1970364824078197142)は、既存ユーザーにはチップ割引の特典を提供してるだけでなく、国内の大規模モデルが無料サービスと付加価値サービスのバランスをどう取るか、その巧みな思考も垣間見せてるんだよね💡。
 <br/>![AIニュース：KimiのAgent会員サービス](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt43b8fbfafb5skkcx246v.avif)<br/>![Kimi会員ランク紹介](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt49f9fzet022bv7shyjsj.avif)<br/>
 
-4.  YC出身のKlavis AIチームが、オープンソースプロジェクト**Strata**を立ち上げたよ🚀。これは、AIエージェントが何千ものツールを前に「どれを選べばいいか分からない」ってなる問題を解決するための、賢い**MCP（マルチキャパビリティプロバイダー）サーバー**なんだよ。従来のやり方みたいに、いきなり全部のAPIを見せるんじゃなくて、文脈に合わせてAIが必要なツールを段階的に発見できるように誘導するんだ。これによって、複雑なタスクにおけるAIエージェントの精度と効率が大幅に向上するんだって。この[人間らしい思考を模倣したインタラクション方法（AIニュース）](https://news.ycombinator.com/item?id=45347914)は、AIがGitHubやJiraみたいな膨大な機能を持つ複雑なアプリケーションを本当に使いこなせるようになるためのカギになりそうだね！🔑
+4.  **オープンソースプロジェクト「Strata」、YCのKlavis AIチームがリリース！** これは、AIエージェントが何千ものツールを前に「どれを選べばいいんだ…」ってなっちゃう**「選択の悩み」**を解決するための、賢い**MCP（多機能プロバイダー）サーバー**なんだ🤔。従来のやり方みたいに、いきなり全部のAPIを見せるんじゃなくて、文脈に合わせてAIが必要なツールを段階的に発見できるように導いてくれるんだよ。これによって、複雑なタスクにおけるAIエージェントの精度と効率が大幅にアップするんだ。この[人間の思考を模倣したインタラクション方式（AIニュース）](https://news.ycombinator.com/item?id=45347914)は、GitHubやJiraみたいな超多機能な複雑なアプリをAIが本当に使いこなせるようになるためのカギになるかもね✨！
 <br/><video src="https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt4v6wefet5ne9vv3fm0fj.mp4" controls="controls" width="100%"></video><br/>
 
-### 前沿研究
+### 最先端研究
 
-1.  **8BパラメータのMiniCPM-V 4.5モデル**の技術レポートが正式に公開されたぞ🥊。これはまるで「小さな巨人が大男に挑む」みたいな、めちゃくちゃ面白い戦いぶりを見せてくれたんだ。革新的な**3D-Resamplerアーキテクチャ**や、統一されたOCRと知識学習パラダイムなどの「すごい技術」のおかげで、多くのマルチモーダルタスクでGPT-4oや72BのQwen2.5-VLさえも凌駕しちゃってるんだって。しかも、推論コストは超低いんだから驚きだよね。この[詳細な技術レポート（AIニュース）](https://github.com/OpenBMB/MiniCPM-V/blob/main/docs/MiniCPM_V_4_5_Technical_Report.pdf)は、モデルはただデカければいいってもんじゃなくて、洗練されたアーキテクチャデザインこそが高性能AIへの鍵だってことを証明してるね💡。[このコードリポジトリで詳細を確認（AIニュース）](https://github.com/OpenBMB/MiniCPM-o)できるよ。
+1.  **MiniCPM-V 4.5モデル**（8Bパラメータ）の技術報告が正式発表されたぜ！まるで「小さな巨人、大きな相手をぶっ倒す」って感じの、すっげー面白い一幕だ🥊。革新的な**3D-Resamplerアーキテクチャ**とか、OCRと知識学習の統一パラダイムみたいな「ヤバい技術」のおかげで、なんとGPT-4oや72BのQwen2.5-VLさえも、複数のマルチモーダルタスクで超えちゃったんだって。しかも推論コストはめちゃくちゃ低いんだ。この[詳細な技術レポート（AIニュース）](https://github.com/OpenBMB/MiniCPM-V/blob/main/docs/MiniCPM_V_4_5_Technical_Report.pdf)が証明してるのは、モデルってデカければデカいほどいいってわけじゃないってこと。むしろ、洗練されたアーキテクチャデザインこそが、高性能AIへのカギなんだ💡。[このコードリポジトリで詳細情報を見る（AIニュース）](https://github.com/OpenBMB/MiniCPM-o)こともできるよ。
 <br/>![AIニュース：MiniCPM-V 4.5マルチモーダルモデルアーキテクチャ](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt5a2xf2nad697dmdmzjxk.avif)<br/>
 
-2.  **AIの「公平性」**って、誰が定義すべきなんだろうね？🤔[最新の研究論文（AIニュース）](https://arxiv.org/abs/2509.17956)が明らかにしたのは、AI専門家じゃない一般の人たちは、AIの公平性について専門家よりもずっと複雑で厳しく考えているってこと。研究によると、意思決定者の立場に置かれると、一般の人たちはもっと幅広い特徴を考慮したり、より厳しい公平性の基準を主張したり、さらには標準的な公式を当てはめるんじゃなくて、オーダーメイドの公平性プランをデザインしようとする傾向があるんだって。この研究は、AIガバナンスが単なる技術専門家の密室会議であってはいけなくて、関係者の「常識的な知恵」を取り入れることがめちゃくちゃ重要だってことを力強く示しているね🙌。
+2.  **AIの「公平性」、誰が定義すべきなんだろう？** [最新の研究論文（AIニュース）](https://arxiv.org/abs/2509.17956)によると、AI専門家じゃない普通の人が考える**AIの公平性**って、専門家よりもずっと複雑で厳しかったってことが明らかになったんだ🤔。研究でわかったのは、一般の人々が意思決定者の立場になると、もっと幅広い特徴を考慮したり、より厳しい公平性の基準を主張したり、さらには既成の公式を当てはめるんじゃなく、カスタマイズされた公平性プランをデザインしようとする傾向があるってこと。この研究は、AIガバナンスが技術専門家だけの密室会議じゃダメで、利害関係者の「常識的な知恵」を取り入れるのが超重要だってことを、力強く示してるんだよ👍。
 
-3.  **小さな言語モデル**でも、心に寄り添う力を持てるのかな？**心的外傷後ストレス障害（PTSD）**に関する[研究成果によると（AIニュース）](https://arxiv.org/abs/2505.15065)、パラメータ数が0.5Bから5Bの間の小規模モデルでも、丁寧にファインチューニングすれば、共感的な会話を生成する能力が人間レベルに近づくことがわかったんだって🥺。研究者たちはこのために、**TIDE**っていう専用データセットも発表していて、リソースフレンドリーで感情知能を持ったメンタルヘルスサポートシステムを構築するのが完全に可能だってことを証明したんだ。AIがメンタルヘルス分野で新しい道を開く可能性を示してるね🌱。
+3.  **小型言語モデルも、人の心を癒やす力を持てるんだろうか？** **心的外傷後ストレス障害（PTSD）**に関する[研究成果によると（AIニュース）](https://arxiv.org/abs/2505.15065)、パラメータ数0.5Bから5Bくらいの小型モデルでも、丁寧にファインチューニングすれば、共感的な会話を生成する能力が人間レベルにまで近づけるってことがわかったんだ🥺。研究者たちはこのために**TIDE**っていう専用データセットも発表して、リソースをあまり使わずに、感情知能を備えたメンタルヘルスサポートシステムを作るのが完全に可能だってことを証明したんだよね。AIが心理的健康分野で活躍する新たな道を開いたってわけだ！
 
-### 業界展望と社会影響
+### 業界の展望と社会への影響
 
-1.  **OpenAIとNVIDIA**が戦略的提携を発表したぞ🤝。OpenAIは数百万個のGPUを調達し、NVIDIAからなんと**1000億ドル**もの投資を受けるんだって。まさにAI業界の「世紀の結婚」だね！この取引の計算能力規模は、NVIDIAが2025年年間で出荷する量とほぼ同じらしいんだ。これは、OpenAIがこれまでにないAIインフラを構築するために、めちゃくちゃ「買いだめ」してるってことだね。この[重大ニュース（AIニュース）](https://openai.com/index/openai-nvidia-systems-partnership/)は、両社の提携を強固にするだけでなく、業界全体の計算能力軍拡競争をさらに激化させているね🔥。
+1.  **OpenAIとNVIDIAが戦略的提携を発表したんだって！** OpenAIが数百万台のGPUを調達する上に、NVIDIAからはなんと**1000億ドル**もの投資を受け取るらしいから、まさにAI業界の「世紀の結婚」だね🤝。この取引で動く計算能力は、NVIDIAの2025年年間出荷量とほぼ同等なんだって。OpenAIが前例のないAIインフラを構築するために、めちゃくちゃ「買いだめ」してるってことだよね。この[重要なニュース（AIニュース）](https://openai.com/index/openai-nvidia-systems-partnership/)は、両社の提携を強固にするだけでなく、業界全体の計算能力軍拡競争を白熱化させてるんだ🔥。
 
-2.  **Sam Altman**が未来に対する壮大なビジョンをまた語ってくれたよ🗣️。AIの能力がどんどん強くなるにつれて、**AIへのアクセスは基本的な人権になる**だろうって。この「権利」を満たすためには、驚くべきスピードで計算能力インフラを拡大する必要があるって提案していて、さらには毎週数千メガワットのAI計算能力を生み出す「計算能力工場」の建設まで構想しているんだって。この[ビジョン（AIニュース）](https://www.reddit.com/r/artificial/comments/1noir9v/sam_altmans_vision_for_a_future_where_ai/)の裏には、深刻な計算能力不足問題を解決したいっていう彼の深い懸念があるんだ。彼は「癌の治療」と「教育の普及」の間で苦しい選択をするべきではなく、それらを同時に実現できるだけの十分な計算能力を持つべきだと考えているんだってさ！💪
+2.  **Sam Altmanが、未来の壮大な構想をまたまた描いたぜ！** AIの能力がどんどん強力になるにつれて、**AIへのアクセスは基本的な人権になる**ってさ🏛️。この「権利」を満たすために、彼は驚異的なスピードで計算能力インフラを拡大する必要があると提唱していて、毎週数千メガワットのAI計算能力を生み出す「計算能力工場」の建設まで構想してるんだ。この[ビジョン（AIニュース）](https://www.reddit.com/r/artificial/comments/1noir9v/sam_altmans_vision_for_a_future_where_ai/)の裏には、深刻な計算能力不足の問題を解決したいっていう彼の深い懸念があるんだ。彼は「ガンを治す」ことと「教育を普及させる」ことの間で辛い選択をするべきじゃなくて、両方を同時に実現できるだけの十分な計算能力を持つべきだって考えてるんだよ。
 
-3.  ちょっと聞いて！あなたのLinkedInのプロフィール、もうすぐAIの「栄養源」になっちゃうかもよ？！😳LinkedInは2025年11月3日から、ヨーロッパのユーザーデータを使ってAIモデルをトレーニングするって発表したんだ。「**正当な利益**」を法的根拠にしてるんだってさ。オプトアウトの選択肢は提供されてるものの、この動きはまたしてもテック巨人のデータ要求とユーザーのプライバシー権をめぐる問題に火をつけたね。これは[データ境界線に関する広範な議論（AIニュース）](https://readhacker.news/s/6C94j)を巻き起こしてるよ。
+3.  **LinkedIn、ヨーロッパユーザーのデータでAIモデルを訓練へ！** みんな、ちょっと待って！キミのLinkedInプロフィールが、もうすぐAIの「栄養源」になっちゃうかもよ！LinkedInは2025年11月3日から、ヨーロッパのユーザーデータを使ってAIモデルを訓練すると発表したんだ。「**正当な利益**」を法的根拠にしてるんだって(눈_눈)。公式はオプトアウトオプションを提供してるけど、この動きはまたしても、テック巨人のデータ欲求とユーザーのプライバシー権をホットな議論の中心に押し上げて、[データ境界に関する広範な議論（AIニュース）](https://readhacker.news/s/6C94j)を巻き起こしてるんだ。
 
-4.  AIツールをガンガン使ってるのに、会社のROIは全く上がってないってことない？気をつけないと、あなたは「**仕事のゴミ（Workslop）**」を量産してるかもしれないよ🗑️。この新しい言葉は、見た目はきれいだけど中身のないAI生成物のことなんだ。本来ならクリエイターがやるべき思考作業を、巧みに同僚のレビューに丸投げしてるってわけ。これは[Redditで物議を醸した見解（AIニュース）](https://www.reddit.com/r/artificial/comments/1noe5h3/aigenerated_workslop_is_destroying_productivity/)なんだけど、AIは「洗練された怠惰」の言い訳になるべきじゃないってことをズバリ指摘してるよね。そうじゃなきゃ、チームの協業効率が上がるどころか、下がっちゃうだけだもんね🙅‍♀️。
+4.  **AIが生成する「Workslop（仕事のゴミ）」、生産性を低下させる可能性。** AIツールをバンバン使ってるのに、会社のROIは全然上がらないってこと、ない？気をつけなよ、もしかしたらキミ、「**仕事のゴミ** (Workslop)」を大量生産してるかも🗑️。この新しい言葉は、見た目はきれいだけど中身が全然ないAI生成物のこと。本来クリエイターがやるべき思考プロセスを、うまいことレビューする同僚に押し付けちゃってる状態なんだ。この[Redditで話題になった見解（AIニュース）](https://www.reddit.com/r/artificial/comments/1noe5h3/aigenerated_workslop_is_destroyer_productivity/)は、AIが洗練された手抜き（怠惰）の言い訳になっちゃダメだって、ズバリ指摘してる。そうしないと、チームのコラボレーション効率は上がるどころか、下がっちゃうだけだからね。
 
 ### オープンソースTOPプロジェクト
 
-1.  **通義千問のオープンソース画像編集モデルQwen-Image-Edit**が、とんでもないアップデートを迎えたぞ🎨。まさにクリエイターやデザイナーのために作られた「魔法の筆」って感じだね！新バージョンは、**複数画像の編集**に対応して、人物と背景を巧みに融合させたり、編集時にも人物や製品の一貫性を保てるようになったんだ。文字処理能力も大幅に強化されたし、さらにすごいのは、3つの**ControlNet**モデルが内蔵されていること！これでピクセル単位での精密なコントロールが可能になって、創造性が無限に広がるってもんだよね🔥。
-<br/>![Qwen-Image-Edit複数画像編集例](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt5qqdfxnt2e28e2k0cgmy.avif)<br/>![Qwen-Image-Edit人物画像の一貫性表示](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt5zh0exqrharkcxpntb0e.avif)<br/>
+1.  **オープンソース画像編集モデル「Qwen-Image-Edit」、通義千問から大型アップデート！** クリエイターやデザイナーのために作られた「魔法の筆」みたいなもんだね🖌️。新バージョンでは**複数画像編集**に対応して、人物とシーンを巧みに融合させたり、編集時も人物像や製品の一貫性を保てるようになったんだ。文字処理能力もめっちゃ強化されてるよ。さらにすごいのは、3つの**ControlNet**モデルが内蔵されてるから、ピクセル単位での精密な制御が可能になったんだ。これでもうクリエイティブに制限なんてないぜ🔥！
+<br/>![Qwen-Image-Edit複数画像編集例](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt5qqdfxnt2e28e2k0cgmy.avif)<br/>![Qwen-Image-Edit人物画像一貫性デモ](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt5zh0exqrharkcxpntb0e.avif)<br/>
 
-2.  YouTubeとかのサイトから動画をダウンロードするって言ったら、この名前を知らない人はいないはずだよね、伝説のコマンドラインプログラム**youtube-dl**のことさ！GitHubで⭐137.9kもの星を獲得している[プロジェクト（クリックして確認）](https://github.com/ytdl-org/youtube-dl)は、数え切れないほどの開発者やデータ愛好家にとっての「スイスアーミーナイフ」的存在だよ。想像できるほとんど全ての動画サイトに対応しているんだ。そのパワフルさと安定性は、オープンソースの世界で忘れられない文化的なシンボルになっているね😎。
+2.  **YouTubeなどの動画ダウンロード、伝説のコマンドラインプログラム「youtube-dl」！** YouTubeとかのサイトから動画をダウンロードするって言ったら、この名前を知らない奴はいないだろ？そう、伝説のコマンドラインプログラム、**youtube-dl**のことさ。GitHubでなんと⭐137.9kものスターを獲得してるこの[プロジェクト（クリックで表示）](https://github.com/ytdl-org/youtube-dl)は、数えきれないほどの開発者やデータ愛好家にとっての「スイスアーミーナイフ」だね。思いつく限りのほとんど全ての動画サイトに対応してるんだ。その強力さと安定性のおかげで、オープンソースの世界で消えることのない文化的なシンボルになってるんだよ😎。
 
-3.  もしあなたが『マインクラフト』で、ただ突っ込んでくるゾンビじゃなくて、本当に賢いパートナーが欲しいって夢見ていたなら、**mindcraft**プロジェクトがその夢を叶えてくれるかも🧱。⭐4.1kの星を獲得しているこの[面白いプロジェクト（クリックして確認）](https://github.com/mindcraft-bots/mindcraft)は、大規模言語モデル（LLMs）とMineflayerを使って、このピクセル世界に真の「魂」を吹き込もうとしているんだ。将来、あなたのパートナーが採掘を手伝ってくれるだけでなく、哲学的な会話もできるなんて想像したら、めちゃくちゃクールじゃない？！🤩
+3.  **MinecraftにAIパートナー？「mindcraft」プロジェクトが夢を叶える！** もしキミが『マインクラフト』で、ただ暴れ回るゾンビじゃなくて、本当に賢いパートナーが欲しいって夢見てたなら、**mindcraft**プロジェクトがその夢を叶えてくれるかもね🧱。⭐4.1kものスターを集めてるこの[興味深いプロジェクト（クリックで表示）](https://github.com/mindcraft-bots/mindcraft)は、大規模言語モデル（LLMs）とMineflayerを使って、このピクセル世界に本物の「魂」を吹き込もうとしてるんだ。想像してみてよ、将来、キミのパートナーが採掘を手伝ってくれるだけじゃなく、哲学的な会話までしてくれるなんて、めちゃくちゃクールじゃない？🤩
 
-4.  まだテクニカル面接の準備で頭抱えてるの？だったら、GitHubで⭐130.2kもの星を爆速で集めてるこの**tech-interview-handbook**が、あなたを大手企業に押し上げる「救命ボート」になること間違いなし🚀。忙しいソフトウェアエンジニアのために、アルゴリズムからシステム設計まで、面接に必要な核心的な知識ポイントが全部ぎゅっと詰まってるんだ。まさに「面接界の百科事典」だね。この[バイブル（クリックして確認）](https://github.com/yangshun/tech-interview-handbook)があれば、たとえ時間がなくても、自信満々で試験に挑めるはずだよ！💯
+4.  **技術面接対策に！GitHubで13万超えの「tech-interview-handbook」！** まだ技術面接の準備で頭抱えてる？GitHubで⭐130.2kものスターを爆速で集めたこの**tech-interview-handbook**こそ、キミが大企業に合格するための「救命ボート」だ🚀。忙しいソフトウェアエンジニアのために、アルゴリズムからシステム設計まで、面接に必要な全ての核心知識が丁寧にまとめられてるんだから、まさに「面接界の百科事典」って感じ。この[必携ガイド（クリックで表示）](https://github.com/yangshun/tech-interview-handbook)があれば、たとえ時間がなくたって、自信満々で試験に挑めるはずだよ。
 
-5.  AIお絵描きツールが次々登場する中で、**Fooocus**は独自の道を切り開いて、最も重要な2つのこと、つまりプロンプトと生成品質に焦点を当てているんだ🎨。デザインは超シンプルなのに、機能はめちゃくちゃパワフルなこの[ツール（クリックして確認）](https://github.com/lllyasviel/Fooocus)は、すでに⭐46.6kもの星を獲得しているよ。複雑なパラメータを学ぶ必要がなくて、ひたすらクリエイティブな発想に集中できるんだ。純粋に創作の楽しさを味わいたいユーザーにとっては、Fooocusは間違いなく現時点で最もエレガントなソリューションの一つだね✨。
+5.  **AI画像生成ツール「Fooocus」、プロンプトと生成品質に特化！** AIお絵描きツールが山ほど出てきてる今、**Fooocus**は独自の道を行ってるんだ。最も大事な二つのこと、つまりプロンプトと生成品質に焦点を絞ってるんだよね。デザインはめちゃシンプルなのに機能は超パワフルなこの[ツール（クリックで表示）](https://github.com/lllyasviel/Fooocus)は、すでに⭐46.6kものスターを獲得してるんだ。複雑なパラメータを覚える必要もなく、クリエイティブそのものに集中できるのが最高。純粋に創作の楽しさを味わいたいユーザーにとって、Fooocusは間違いなく今一番エレガントなソリューションの一つだね💡。
 
-### 社媒分享
+### ソーシャルメディアシェア
 
-1.  AIスタートアップが「素人集団」なのか「有望株」なのか、どうやって見分けるの？🧐[ある起業家の深い考察（AIニュース）](https://x.com/Yangyixxxx/status/1970516868235698354)が答えをくれたよ。本物のAI企業は、初日からAI Firstの文化を提唱し、評価システムを構築し、Agentフレームワークについて深く考えているんだって。彼らは質の高いフィードバックを提供できる専門ユーザーを選び、「基本的なモデルではうまくできないけど、Agentならできる」っていう複雑なシナリオに挑戦することで、真のコア資産を蓄積していくんだ。それに比べて、流行を追うだけで長期的な思考が欠けているチームは、結局は一時的なものに終わっちゃうかもね。
+1.  **AIスタートアップの見極め方、起業家の深い考察。** AIスタートアップが「素人集団」なのか「有望株」なのか、どうやって見分ける？ある[起業家の深い考察（AIニュース）](https://x.com/Yangyixxxx/status/1970516868235698354)が答えを出してくれたよ。本物のAI企業ってのは、初日からAI Firstの文化を掲げ、評価システムを構築して、Agentフレームワークについて深く考えてるんだ🧐。彼らは質の高いフィードバックを提供できるプロのユーザーを選び、さらに「基本モデルじゃうまくいかないけど、Agentならできる」っていう複雑なシナリオに挑戦することで、真のコアアセットを積み上げていくんだって。それに比べて、流行りだけ追って長期的な思考がないチームは、結局は一過性のものに終わるかもしれないね。
 
-2.  GitHub公式が自ら、**39個のよく使われるMCP（マルチキャパビダー）**プロジェクトのリストをまとめてくれたぞ🙌。これはAgent開発者にとってまさに福音だね！このリストには、ウェブスクレイピングツールのFirecrawlからデータ処理の強力な味方Elasticsearchまで、たくさんの実用的なプロジェクトが網羅されてるから、AI Agentを構築する時にもう迷うことはないよ。この[公式推奨を保存（AIニュース）](https://m.okjike.com/originalPosts/68d1fe25282c7bf8e7656689)して、あなたのAIアプリケーション開発を効率化しちゃおう！
+2.  **GitHub公式、39の常用MCPプロジェクトリストを公開！** GitHubが自ら登場して、**39個のよく使うMCP（多機能プロバイダー）**プロジェクトのリストをまとめてくれたんだって！これってAgent開発者にとってはまさに福音じゃん🎉。このリストには、ウェブスクレイピングツールのFirecrawlからデータ処理のElasticsearchまで、いろんな役立つプロジェクトが網羅されてるから、AI Agentを作る時に迷わなくなるよ。さあ、この[公式推薦を保存する（AIニュース）](https://m.okjike.com/originalPosts/68d1fe25282c7bf8e7656689)をゲットして、AIアプリ開発をサクッと効率化しちゃお！
 <br/>![AIニュース：GitHub公式がまとめたMCPプロジェクト](https://cdnv2.ruguoapp.com/Fl7GYyHsEhYtF0010wCNK45Pfi8yv3.png)<br/>
 
-3.  AIが書く内容って、いつも短すぎたり、深みや具体例が足りないって感じたことない？💡[あるネットユーザーがシェアした（AIニュース）](https://x.com/vista8/status/1970295603839353179)Geminiを「文思泉涌」させる秘訣があるんだ。それはね、「長さを変更」機能を繰り返し使って、AIにどんどん反復拡張させることなんだって！不思議なことに、Geminiは単に「文字数を稼ぐ」んじゃなくて、自ら考えて事例を追加したり、構造を調整したりするんだ。まるで孫悟空の如意棒みたいに、伸びれば伸びるほど、強くなるんだね。Googleのこの技術は、多くの人の予想をはるかに超えていて、その強力な反復的な文章作成能力を示してるよね！🤩
-<br/>![AIニュース：Geminiを使って記事コンテンツを拡張](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt674se2ssdwa1t2gbefa3.avif)<br/>
+3.  **Geminiで文章を豊かに！コンテンツ拡張の秘訣をユーザーが共有。** AIが書いた内容って、いつも短すぎたり、深さや具体例が足りないって感じたことない？ある[ネットユーザーが共有した（AIニュース）](https://x.com/vista8/status/1970295603839353179)秘訣があるんだ。それは、「長さ変更」機能を繰り返し使うことで、AIに何度も文章を拡張させるって方法なんだ🪄。驚くべきことに、Geminiはただ単に「水増し」するだけじゃなくて、積極的に考えて事例を追加したり、構成を調整したりするんだって。まるで孫悟空の如意棒みたいに、伸びれば伸びるほど強くなる感じ。Googleのこの技術、確かに多くの人の予想を超えてて、その強力なイテレーション式ライティング能力を見せつけてるよね！
+<br/>![AIニュース：Geminiで記事内容を拡張する](https://source.hubtoday.app/images/2025/09/news_01k5vt674se2ssdwa1t2gbefa3.avif)<br/>
 
-4.  「オフラインで人と話すのは、相手に『プロンプト』を送ってるのと同じ」っていう[例え（出典：AIニュース）](https://x.com/lijigang_com/status/1970368960299442301)が、めちゃくちゃ秀逸だね！これは人間関係の複雑なプロセスを、「小さなモデル」とのインタラクションに例えていて、瞬時に「コミュニケーション不足」っていう事態を、すごくテクニカルな感じに変えちゃうんだ🤔。次に話が合わない人に会ったら、優雅にこう自分に言い聞かせることができるね。「相手のモデルがいけてないか、僕のプロンプトスキルがまだ未熟なのか」ってさ！😅
+4.  **「オフラインでの会話は相手をプロンプトしている」という例え。** 「キミがオフラインで人と話すのは、相手をプロンプトしてるのと同じなんだ」って、この[たとえ（出典：AIニュース）](https://x.com/lijigang_com/status/1970368960299442301)はマジで最高じゃない？！人間関係の複雑なプロセスを、「小さなモデル」とのインタラクションに例えるなんて、一瞬で「コミュニケーション不足」っていう話が、めちゃくちゃ技術的になったぜ🤔。今度、話が合わない人に出会ったら、優雅にこう自分に言い聞かせればいいんだ。「相手のモデルがダメか、俺のプロンプトスキルがまだまだだな」ってね( T_T)＼(^-^ )。
 
 ---
 
 ## **AIコーディングへの招待状**
 
-### 半年で3つのプロジェクト、90%のコードはAIが担当、コストはゼロ — 次の製品開発をライブ配信する「知識の惑星」を立ち上げます
+### 半年で3つのプロジェクト、90%のコードはAIが担当、コストはゼロ — 次の製品開発をライブ配信する「知識のプラネット」を立ち上げることにした
 
 皆さん、こんにちは！
 
-この半年間、僕は一匹狼のように黙々と3つの主要なオープンソースプロジェクトを完成させました。そのうちの一つ、[AIClient2API ↗️](https://github.com/justlovemaki/AIClient-2-API)はすでに1000以上のスターを獲得しています。最も驚くべきことに、振り返ってみると、**コードの90%以上はAIが生成したものでした**。
+過去半年、俺は一匹狼みたいに黙々と3つの主要なオープンソースプロジェクトを完成させたんだ。その中の一つ、[AIClient2API](https://github.com/justlovemaki/AIClient-2-API)はすでに1000以上のスターを獲得してるんだぜ。一番ヤバいのは、振り返ってみると、**90%以上のコードがAIによって生成されてた**ってこと。
 
-API利用料は一切払っていません。GeminiやQwenのような無料の大規模モデルをフル活用しましたし、サーバーを借りる費用もゼロ。CloudflareやVercelのようなプラットフォームが、全てを支えてくれました。この経験を通して、**AIがこれまでになかった方法で、私たち一般人の創造力を増幅させている**ことを痛感しています。
+API費用は一銭も払ってないし、GeminiやQwenみたいな無料のAIモデルをフル活用したんだ。サーバーも金払って借りてない。CloudflareやVercelみたいなプラットフォームが全部引き受けてくれたんだよ。この経験を通して痛感したのは、**AIがこれまでになかったやり方で、俺たち一般人の創造力をとんでもなく広げてくれてる**ってことだね。
 
-一人で奮闘する旅は達成感に満ちていましたが、確かに孤独な瞬間もありました。つまずいた時、ひらめいた夜、いつも同じ志を持つ仲間と共有し、交流できたらいいなと思っていました。
+一人で戦う旅は達成感に満ちていたものの、正直ちょっと孤独だったんだ。失敗して頭を抱えた瞬間も、インスピレーションが閃いた夜も、いつも同じ道を歩む仲間と共有したり交流できたらなって思ってた。
 
-そこで、僕は一つのアイデアを思いつきました。**「知識の惑星（Zhishi Xingqiu）」を立ち上げ、試行錯誤好き、創造好きな仲間たちをみんな集めよう**と。
+そこで、俺は一つのアイデアを思いついたんだ。それはね、**「知識のプラネット」を作って、何かをいじくり回すのが大好きで、創造的なことが大好きな仲間たちをみんな集めよう**ってことさ。
 
-これは従来の講座ではありません。リアルな共創コミュニティです。参加費も高くありません。**50元**です。まるで「クレイジー木曜日」に一緒にフライドチキンを食べるくらいの感覚で、友達になって、お互いに成長を誓う契約にしましょう。
+これは伝統的なコースじゃなくて、本物の共創コミュニティなんだ。参加費は高くないよ、たった**50元**。まるで「クレイジー木曜日」にみんなでフライドチキンを食べるみたいなもんだと思って、友達になって、お互いに一緒に成長する約束を交わそうぜ。
 
-**私たちに参加すれば、何が得られるのか？**
+**参加すると、どんな特典があるの？**
 
-僕は今、ゼロから**個人用プロンプト管理ツール**の開発を始めようとしています。「知識の惑星」が7人になったら正式にスタートします。そこで僕は：
+俺は今、ゼロから**個人用プロンプト管理ツール**を開発しようとしてるんだ。プラネットが7人になったら正式にスタートするから、プラネットの中で：
 
-*   **毎日ライブ配信形式で更新**：開発の進捗、思考プロセス、技術選定を全て記録します。
-*   **つまずき実録を共有**：遭遇した問題やバグ解決の考え方を惜しみなく共有し、皆さんが遠回りしないようにします。
-*   **透明な思考プロセス**：製品デザインであれ技術アーキテクチャであれ、その裏にある思考を皆さんと共有します。
+*   **毎日のライブ配信更新**：俺の開発進捗、思考プロセス、技術選定を全部記録して公開するぜ。
+*   **失敗談の実録共有**：出会った問題やバグ解決の考え方を、一切隠さずにシェアするから、みんなの回り道を減らせるはず。
+*   **透明な思考プロセス**：製品デザインでも技術アーキテクチャでも、その裏にある思考をキミと共有するよ。
 
-ここでは、**製品の誕生を間近で見守り、いつでも質問し、議論に参加し、さらにはその方向性に影響を与えることもできます**。一緒に、一つのアイデアがどのようにして0から1になり、最終的に手元に届く現実となるのかを目撃しましょう！
+ここでは、キミは**一つの製品が誕生する様子を間近で見ることができるし、いつでも質問したり、議論に参加したり、なんならその方向性まで影響を与えられる**んだ。一緒に、一つのアイデアがどうやってゼロからイチになり、最終的に手に取れる現実になるかを見届けようぜ。
 
-AI開発に情熱があり、一人がどのように無料ツールを使って自分自身を「武装」していくのか見てみたい方、あなたの参加を心から歓迎します。
+もしキミもAI開発に情熱を持っていて、一人の人間がどうやって無料ツールを使って自分を「武装」するのか見てみたいなら、ぜひ参加してくれよ！
 
-![知識の惑星QRコード](https://source.hubtoday.app/logo/zsxq.jpg)
+![知識のプラネットQRコード](https://source.hubtoday.app/logo/zsxq.jpg)
 
 ---
 
-## **AIニュースデイリー音声版**
+## **AIニュース日報 音声版**
 
-| 🎙️ **小宇宙** | 📹 **Douyin** |
+| 🎙️ **小宇宙** | 📹 **TikTok** |
 | --- | --- |
-| [来生小酒館](https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/683c62b7c1ca9cf575a5030e) | [自媒体アカウント](https://www.douyin.com/user/MS4wLjABAAAAwpwqPQlu38sO38VyWgw9ZjDEnN4bMR5j8x111UxpseHR9DpB6-CveI5KRXOWuFwG) |
-| ![来生小酒館](https://source.hubtoday.app/logo/f959f7984e9163fc50d3941d79a7f262.md.png) | ![情報ステーション](https://source.hubtoday.app/logo/7fc30805eeb831e1e2baa3a240683ca3.md.png) |
+| [来生の小さな居酒屋](https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/683c62b7c1ca9cf575a5030e)  |   [個人メディアアカウント](https://www.douyin.com/user/MS4wLjABAAAAwpwqPQlu38sO38VyWgw9ZjDEnN4bMR5j8x111UxpseHR9DpB6-CveI5KRXOWuFwG)|
+| ![小さな居酒屋](https://source.hubtoday.app/logo/f959f7984e9163fc50d3941d79a7f262.md.png) | ![情報ステーション](https://source.hubtoday.app/logo/7fc30805eeb831e1e2baa3a240683ca3.md.png) |

content/ja/about.md

@@ -5,22 +5,18 @@ sidebar:
   exclude: true
 ---
 #### 何夕2077 / justlovemaki
+> 指先冷たく十年のコード、胸のわだかまりは晴れぬまま。
+> ふと聞けば、智能の雷鳴轟く。誓う、大空で一戦交わさんと。🔥
 
-> 10年コードを書いてきて、指先はもうすっかり冷え切っちゃったけど、心のモヤモヤはまだ晴れないままだね。
-> でも、いきなりAIの世界が「ぐわーっ」って盛り上がってきたのを聞いたら、なんかムクムクと闘志が湧いてきてさ！この大きな波に乗って、一花咲かせてやるぜ！🌸
-
-#### コード哲学
-
-> 技術は、みんなの役に立つべし！
+#### 私のコード哲学💡
+> 技術は、みんなのためにあるべきだよね！
 
 #### 代表作
-
 *   **[オープンソース貢献/CloudFlare-AI-Image](https://github.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Image)**:
-    *   Cloudflare Workerを使って、AIで画像を生成するスクリプトだよ。
+    *   AI画像生成スクリプトだよ！Cloudflare Workerがベースになってるんだ。
 *   **[オープンソース貢献/CloudFlare-AI-Insight-Daily](https://github.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily)**:
-    *   Cloudflare Workersで動く、コンテンツ集約・生成プラットフォームだよ。毎日、AI関連の最新情報（業界ニュース、人気のOSSプロジェクト、最先端論文、有名テック系SNSの発言とかね！）を厳選して届けてくれるんだ。
-*   もっとプロジェクトの詳細を知りたいなら、僕の [GitHub](https://github.com/justlovemaki) をチェックしてね！👉
+    *   コンテンツ集約・生成プラットフォーム。Cloudflare Workersによって動いており、AI分野の最新情報を毎日厳選して届けているよ。具体的には、業界ニュース、人気オープンソースプロジェクト、最先端の学術論文、テクノロジー系インフルエンサーのSNSでの発言なんかが含まれるんだ。
+*   [GitHub](https://github.com/justlovemaki) には、これ以外のプロジェクトの詳細もたくさんあるから、ぜひ見てみてね。
 
-#### 今、夢中なこと
-
-LLM（大規模言語モデル）のアプリ開発とか、WebサイトのSEOにすっごく興味津々でさ。今、ガッツリ勉強と実践に打ち込んでるところなんだ！🔥
+#### 今、探ってること🚀
+> LLMアプリケーションとウェブサイトのSEO。これらにはめちゃくちゃ興味があって、今、積極的に学習と実践に投入してるんだ。

content/ja/contact.md

@@ -4,11 +4,11 @@ type: page
 sidebar:
   exclude: true
 ---
-# お問い合わせ 👋
+# お問い合わせ 📬
 
-ご連絡に関しては、ご意見やご提案はもちろん、ご質問、コラボのご相談、サポートが必要な場合でも、喜んで対応させていただきます！以下からどうぞ。
+私へのお問い合わせは、以下の方法でどうぞ！ご意見、ご提案、ご質問、コラボのご相談、サポートのリクエストなど、何でも大歓迎です！
 
-メールでのご連絡には、私からできる限り迅速に返信することをお約束します！📧💨
+いただいたメールには、私が責任を持ってできるだけ早くお返事します！ご安心くださいね😊
 
 ---
 
@@ -19,9 +19,9 @@ sidebar:
 
 *   **個人WeChat (Wechat):**
     *   {{< cards >}}
-        {{< card link="https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/refs/heads/main/docs/images/wechat.png" title="個人WeChat" subtitle="ぜひお気軽に交流しましょう" image="https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/refs/heads/main/docs/images/wechat.png">}}
+        {{< card link="https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/refs/heads/main/docs/images/wechat.png" title="個人WeChat" subtitle="ぜひお気軽にお声がけください！" image="https://raw.githubusercontent.com/justlovemaki/CloudFlare-AI-Insight-Daily/refs/heads/main/docs/images/wechat.png">}}
         {{< /cards >}}
 
 *   **営業時間 (Office Hours):**
-    *   月曜日〜金曜日, 午前 9:00 - 午後 6:00 (GMT+8)
-    *   (週末と祝日はお休みです 😴)
+    *   月曜日から金曜日, 午前 9:00 - 午後 6:00 (GMT+8)
+    *   (週末と祝日は、ちょっぴりお休みをいただきます)

content/ja/privacy-policy.md

@@ -10,48 +10,48 @@ sidebar:
 
 ---
 
-このプライバシーポリシーは、お客様が本サービスを利用する際の、情報の収集、使用、開示に関する当社のポリシーと手順について説明しています。また、お客様のプライバシー権と、法律がお客様をどのように保護するかについてもお知らせします。
+本プライバシーポリシーは、お客様が本サービスを利用される際の、情報の収集、使用、開示に関する当社のポリシーと手順について記述しています。また、お客様のプライバシーの権利と、法律がお客様をどのように保護するかについても説明します。
 
-当社は、お客様の個人データを本サービスの提供と改善に利用します。本サービスをご利用になることで、お客様はこのプライバシーポリシーに従った情報の収集と使用に同意したものとみなされます。👍
+当社は、お客様の個人データを本サービスの提供と改善のために利用します。本サービスを利用することにより、お客様は、本プライバシーポリシーに従って当社が情報を収集・利用することに同意したものとみなされます。
 
-## 用語の解説と定義
+## 解釈と定義
 
-### 用語の解説
-大文字で始まる単語は、以下で定義される意味を持ちます。単数形か複数形かにかかわらず、これらの定義は同じ意味を持ちます。
+### 解釈
+大文字で始まる用語は、以下の条件で定義された意味を持ちます。単数形か複数形かに関わらず、これらの定義は同じ意味を持ちます。
 
 ### 定義
-このプライバシーポリシーにおいて、以下の用語は次のように定義されます。
+本プライバシーポリシーの目的のために：
 
-- **アカウント**とは、お客様が当社のサービスまたはサービスの一部にアクセスするために作成された、固有のアカウントを指します。
+- **アカウント**とは、お客様が当社のサービスまたはサービスの一部にアクセスするために作成された、唯一のアカウントを指します。
 
-- **関連会社**とは、一方を支配する、一方に支配される、または一方と共通の支配下にある事業体を指します。ここでの「支配」とは、議決権のある株式、持分、またはその他の証券を50%以上所有していることを意味します。
+- **関連会社**とは、一方を支配している、一方に支配されている、または一方と共通の支配下にある事業体を指します。ここでいう「支配」とは、議決権のある株式、持分、その他の証券の50%以上を所有していることを意味します。
 
-- **会社**（本規約では「会社」、「当社」、または「私たちの」と呼びます）は、**hubtoday**を指します。
+- **会社**（本契約では「会社」、「当社」、「私たちの」と称する）とは、**hubtoday**を指します。
 
-- **Cookie**とは、ウェブサイトがお客様のコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに配置する小さなファイルのことです。これには、そのウェブサイトでの閲覧履歴の詳細など、さまざまな目的の情報が含まれます。
+- **Cookie**とは、ウェブサイトがお客様のコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに配置する小さなファイルで、そのウェブサイトでの閲覧履歴の詳細など、様々な用途に利用されます。
 
-- **国**とは：アメリカ合衆国カリフォルニア州。
+- **国**とは、アメリカ合衆国カリフォルニア州を指します。
 
 - **デバイス**とは、コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、本サービスにアクセスできるあらゆる機器を指します。
 
-- **個人データ**とは、特定された、または特定されうる個人に関連するあらゆる情報を指します。
+- **個人データ**とは、特定された、または特定可能な個人に関連するあらゆる情報を指します。
 
-- **サービス**とは、このウェブサイトを指します。
+- **サービス**とは、本ウェブサイトを指します。
 
-- **サービスプロバイダー**とは、会社に代わってデータを処理する自然人または法人を指します。これは、サービスの提供を支援するため、会社に代わってサービスを提供するため、サービスに関連するサービスを実行するため、またはサービスの使用状況を分析するために会社が雇用する第三者企業または個人を指します。
+- **サービスプロバイダー**とは、会社を代表してデータを処理する自然人または法人を指します。これは、サービスの提供を支援するため、会社に代わってサービスを提供するため、サービス関連の業務を実行するため、またはサービスの利用状況分析を支援するために、会社が雇用する第三者企業または個人を指します。
 
-- **利用データ**とは、サービスの使用またはサービスインフラストラクチャ自体によって自動的に生成されるデータ（例：ページの訪問時間）を指します。
+- **利用データ**とは、サービスの利用によって、またはサービスインフラ自体から自動的に生成されるデータ（例：ページ滞在時間など）を指します。
 
-- **ウェブサイト**とは、**hubtoday**のことで、`https://ai.hubtoday.app/`からアクセス可能です。
+- **ウェブサイト**とは、`https://ai.hubtoday.app/` からアクセスできる**hubtoday**を指します。
 
-- **お客様**とは、本サービスにアクセスまたは使用する個人、またはその個人を代表して本サービスにアクセスまたは使用する会社またはその他の法的事業体を指します。
+- **お客様**とは、本サービスにアクセスまたは利用する個人、またはその個人を代表して本サービスにアクセスまたは利用する会社その他の法人を指します。
 
-## 個人データの収集と利用
+## お客様の個人データの収集と利用
 
-### 収集するデータの種類
+### 収集されるデータの種類
 
 #### 個人データ
-当社サービスをご利用いただく際、当社はお客様に連絡またはお客様を特定するために使用できる、いくつかの個人情報を提供していただくようお願いすることがあります。個人を特定できる情報には、以下が含まれますが、これらに限定されません。✨
+当社のサービスを利用する際、当社はお客様に連絡するため、またはお客様を識別するために使用できる、特定の個人情報を提供するようお願いする場合があります。個人情報には、以下が含まれますが、これらに限定されません。
 
 - メールアドレス
 - 利用データ
@@ -59,119 +59,120 @@ sidebar:
 #### 利用データ
 利用データは、サービス利用時に自動的に収集されます。
 
-利用データには、お客様のデバイスのインターネットプロトコルアドレス（IPアドレスなど）、ブラウザの種類、ブラウザのバージョン、アクセスした当社サービスのページ、アクセスした日時、これらのページでの滞在時間、固有のデバイス識別子、およびその他の診断データが含まれる場合があります。
+利用データには、お客様のデバイスのインターネットプロトコルアドレス（IPアドレスなど）、ブラウザの種類、ブラウザのバージョン、お客様が当社サービスを訪れたページ、訪問日時、それらのページでの滞在時間、一意のデバイス識別子、その他の診断データが含まれることがあります。
 
-お客様がモバイルデバイスからサービスにアクセスする際、当社は、使用しているモバイルデバイスの種類、モバイルデバイスの固有ID、モバイルデバイスのIPアドレス、モバイルオペレーティングシステム、使用しているモバイルインターネットブラウザの種類、固有のデバイス識別子、およびその他の診断データを含むがこれらに限定されない、特定の情報を自動的に収集する場合があります。
+お客様がモバイルデバイスからサービスにアクセスする際、当社は特定の情報を自動的に収集する場合があります。これには、お客様が使用しているモバイルデバイスの種類、モバイルデバイスの一意のID、モバイルデバイスのIPアドレス、モバイルオペレーティングシステム、使用しているモバイルインターネットブラウザの種類、一意のデバイス識別子、およびその他の診断データが含まれますが、これらに限定されません。
 
-当社は、お客様が当社のサービスにアクセスした際、またはモバイルデバイス経由でサービスにアクセスした際に、お客様のブラウザが送信する情報も収集する場合があります。
+お客様が当社のサービスにアクセスする際、またはモバイルデバイス経由でサービスにアクセスする際、当社はブラウザが送信する情報も収集することがあります。
 
-### トラッキング技術とCookie
-当社は、サービス上の活動を追跡し、特定の情報を保存するために、Cookieや類似のトラッキング技術を使用しています。使用されるトラッキング技術には、情報の収集と追跡、およびサービスの改善と分析を目的としたビーコン、タグ、スクリプトが含まれます。当社が使用する可能性のある技術は以下の通りです。💡
+### 追跡技術とCookie
 
-- **CookieまたはブラウザCookie**とは、お客様のデバイスに配置される小さなファイルのことです。ブラウザですべてのCookieを拒否したり、Cookieが送信されたときに通知するように設定できます。ただし、Cookieを受け入れない場合、当社サービスの一部が利用できない可能性があります。ブラウザ設定でCookieを拒否するように調整していない限り、当社のサービスはCookieを使用する場合があります。
-- **Webビーコン**とは、当社サービスの一部のページやメールに含まれる小さな電子ファイル（透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれます）のことです。これらは、会社が（例えば）これらのページを訪問したユーザーやメールを開封したユーザーをカウントしたり、他の関連するウェブサイト統計（例えば、特定のセクションの人気を記録し、システムとサーバーの整合性を検証するため）に使用されたりすることを可能にします。
+当社は、Cookieおよび類似の追跡技術を利用して、サービス上での活動を追跡し、特定の情報を保存しています。利用される追跡技術には、情報の収集・追跡、サービス改善・分析のためのビーコン、タグ、スクリプトが含まれます。当社が利用する技術には、以下が含まれる場合があります。
 
-Cookieには「永続的Cookie」と「セッションCookie」があります。永続的Cookieはオフラインになってもお客様の個人コンピューターやモバイルデバイスに残りますが、セッションCookieはウェブブラウザを閉じるとすぐに削除されます。
+- **Cookie またはブラウザCookie**：Cookieは、お客様のデバイスに配置される小さなファイルです。ブラウザに対し、すべてのCookieを拒否するか、Cookieが送信された際に警告するように指示できます。ただし、Cookieを拒否した場合、当社のサービスの一部を利用できない可能性があります。お客様がCookieを拒否するようにブラウザ設定を調整していない限り、当社のサービスはCookieを使用する場合があります。
+- **ウェブビーコン**：当社のサービスの一部やメールには、ウェブビーコンと呼ばれる小さな電子ファイル（透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれる）が含まれている場合があります。これらのファイルは、会社が（例えば）これらのページを訪問した、またはメールを開封したユーザー数をカウントしたり、その他の関連するウェブサイト統計（例えば、特定のセクションの人気度を記録し、システムとサーバーの完全性を検証するなど）に利用されたりすることを可能にします。
 
-当社は、以下の目的のためにセッションCookieと永続的Cookieの両方を使用します。👇
+Cookieには、「パーシステントCookie」と「セッションCookie」があります。お客様がオフラインになった後も、パーシステントCookieは個人のコンピューターやモバイルデバイスに残り、一方、セッションCookieはウェブブラウザを閉じるとすぐに削除されます。
+
+当社は、以下の目的のためにセッションCookieとパーシステントCookieの両方を使用しています。
 
 - **必須/基本Cookie**
   - **種類**：セッションCookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのCookieは、ウェブサイトを通じてお客様に利用可能なサービスを提供し、その一部機能を利用できるようにするために不可欠です。これらはユーザーの身元を確認し、ユーザーアカウントの不正利用を防ぐのに役立ちます。これらのCookieがなければ、お客様が要求したサービスは提供できず、当社はこれらのCookieをお客様にこれらのサービスを提供するためのみに使用します。
+  - **目的**：これらのCookieは、ウェブサイトを通じてお客様に利用可能なサービスを提供し、その一部の機能を利用できるようにするために不可欠です。これらは、ユーザーの身元を確認し、ユーザーアカウントの不正利用を防止するのに役立ちます。これらのCookieがないと、お客様が要求するサービスは提供できず、当社はこれらのサービスを提供するためだけにこれらのCookieを使用します。
 
-- **Cookieポリシー/通知受け入れCookie**
-  - **種類**：永続的Cookie
+- **Cookieポリシー / 通知承諾Cookie**
+  - **種類**：パーシステントCookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのCookieは、お客様がウェブサイトでのCookieの使用を受け入れたかどうかを識別するために使用されます。
+  - **目的**：これらのCookieは、ユーザーがウェブサイトでのCookieの使用を承認したかどうかを識別するために使用されます。
 
 - **機能性Cookie**
-  - **種類**：永続的Cookie
+  - **種類**：パーシステントCookie
   - **管理者**：当社
-  - **目的**：これらのCookieは、お客様がウェブサイトを利用する際に行った選択、例えばログイン情報や言語設定などを記憶することを可能にします。これらのCookieの目的は、お客様にパーソナライズされた体験を提供し、ウェブサイトを利用するたびに設定を再入力する必要がないようにすることです。
+  - **目的**：これらのCookieは、ウェブサイト利用時のお客様の選択を記憶することを可能にします。例えば、ログイン情報や言語設定の記憶などです。これらのCookieの目的は、お客様によりパーソナライズされた体験を提供し、ウェブサイトを利用するたびに設定を再入力する手間を省くことです。
 
-当社が使用するCookieおよびCookieに関するお客様の選択についての詳細は、当社のCookieポリシーまたはプライバシーポリシーのCookieセクションをご覧ください。👀
+当社が使用するCookieおよびCookieに関するお客様の選択についての詳細は、当社のCookieポリシーまたはプライバシーポリシーのCookieセクションをご覧ください。
 
 ### お客様の個人データの利用
-会社は、以下の目的でお客様の個人データを利用する場合があります。👇
+会社は、以下の目的でお客様の個人データを利用する場合があります。
 
-- **サービスの提供と維持**のため：当社のサービスの利用状況の監視を含みます。
-- **アカウントの管理**のため：お客様のサービスユーザーとしての登録を管理します。お客様が提供する個人データにより、登録ユーザーとして利用可能なさまざまな機能にアクセスできるようになります。
-- **契約履行**のため：お客様が購入した製品、物品、またはサービス、あるいは本サービスを通じて当社と締結したその他の契約に関する購入契約を策定し、遵守し、履行するためです。
-- **お客様への連絡**のため：電子メール、電話、SMS、またはその他の同等の電子的通信形式（モバイルアプリケーションのプッシュ通知など）を通じてお客様に連絡し、機能、製品、または契約済みのサービスに関連する更新や情報提供、セキュリティ更新など、必要または合理的な場合にお知らせします。
-- **ニュース、特別オファー、およびその他の情報提供**のため：お客様がすでに購入または問い合わせたものと同様の、当社が提供する他の商品、サービス、および活動に関するニュース、特別オファー、および一般的な情報をお客様に提供するためです。ただし、お客様がそのような情報の受信を拒否した場合を除きます。
-- **お客様からのリクエストの管理**のため：お客様から当社へのリクエストを処理し、管理します。
-- **事業譲渡**のため：合併、分割、再編、改組、解散、または資産の一部もしくは全部の売却もしくは譲渡の評価または実行のために、お客様の情報を使用する場合があります。これは、継続事業として、または破産、清算、もしくは類似の手続きの一部として行われる可能性があり、その際、当社が保有するサービスユーザーに関する個人データが譲渡される資産の一つとなります。
-- **その他の目的**のため：お客様の情報をデータ分析、利用トレンドの特定、プロモーションキャンペーンの効果の判断、および当社サービス、製品、マーケティング、およびお客様のエクスペリエンスの評価と改善など、その他の目的で使用する場合があります。
+- **サービスの提供と維持のため**。これには、サービス利用状況の監視も含まれます。
+- **アカウント管理のため**：サービスユーザーとしてのお客様の登録を管理します。お客様から提供された個人データにより、登録ユーザーとして利用可能な様々な機能にアクセスできるようになります。
+- **契約履行のため**：お客様が購入した製品、品目、またはサービスに関する購入契約、あるいは本サービスを通じて当社と締結されたその他の契約を作成、遵守、履行するためです。
+- **お客様への連絡のため**：メール、電話、SMS、その他の同等の電子通信形式（モバイルアプリのプッシュ通知など）を通じてお客様に連絡し、機能、製品、または契約済みのサービスに関連する更新や情報提供の通信、セキュリティ更新（これらが必要または合理的である場合）をお知らせします。
+- **ニュース、特別オファー、その他一般情報の提供のため**：お客様がすでに購入または問い合わせた類似の商品、サービス、活動に関する情報を提供します。ただし、お客様がそのような情報の受信を希望しない場合を除きます。
+- **お客様からのリクエスト管理のため**：お客様から当社へのリクエストを処理し、管理するためです。
+- **事業譲渡のため**：当社は、お客様の情報を利用して、合併、会社分割、再編、改組、解散、または事業の一部もしくは全部の売却もしくは譲渡（継続事業として、または破産、清算、もしくは類似の手続きの一部として）を評価または実行する場合があります。この際、当社が保有するサービスユーザーに関する個人データも譲渡対象資産の一つとなります。
+- **その他の目的のため**：当社は、お客様の情報をデータ分析、利用傾向の特定、プロモーション活動の有効性の判断、および当社のサービス、製品、マーケティング、お客様の体験の評価と改善など、他の目的に利用する場合があります。
 
-当社は、以下の場合にお客様の個人情報を共有する場合があります。🤝
+当社は、以下の場合にお客様の個人情報を共有することがあります。
 
-- **サービスプロバイダーとの共有**：当社は、サービスプロバイダーとお客様の個人情報を共有し、当社サービスの利用状況を監視および分析し、お客様に連絡する場合があります。
-- **事業譲渡のため**：当社は、合併、会社資産の売却、資金調達、または当社の事業の一部もしくは全部の買収に関する交渉期間中またはその過程で、お客様の個人情報を共有または譲渡する場合があります。
-- **関連会社との共有**：当社は、関連会社とお客様の情報を共有する場合があります。この場合、当社はこれらの関連会社に本プライバシーポリシーを遵守するよう要求します。関連会社には、当社の親会社、その他の子会社、合弁パートナー、または当社が支配する、または当社と共通の支配下にあるその他の会社が含まれます。
-- **ビジネスパートナーとの共有**：当社は、特定の製品、サービス、またはプロモーションを提供するため、ビジネスパートナーとお客様の情報を共有する場合があります。
-- **他のユーザーとの共有**：お客様が公共のエリアで他のユーザーと個人情報を共有したり交流したりする場合、これらの情報はすべてのユーザーに表示され、外部に公開される可能性があります。
-- **お客様の同意を得て**：お客様の同意を得て、当社はその他の目的でお客様の個人情報を開示する場合があります。
+- **サービスプロバイダーとの共有**：当社は、サービス利用状況の監視と分析、およびお客様への連絡のために、お客様の個人情報をサービスプロバイダーと共有する場合があります。
+- **事業譲渡のため**：当社は、合併、会社資産の売却、資金調達、または事業の全部もしくは一部を他社に買収させる交渉中またはその過程で、お客様の個人情報を共有または譲渡する場合があります。
+- **関連会社との共有**：当社は、お客様の情報を関連会社と共有する場合があります。その際、これらの関連会社に対し、本プライバシーポリシーの遵守を要求します。関連会社には、当社の親会社、その他の子会社、ジョイントベンチャーパートナー、または当社が支配しているか、当社と共通の支配下にあるその他の会社が含まれます。
+- **ビジネスパートナーとの共有**：当社は、特定の製品、サービス、またはプロモーションを提供するため、お客様の情報をビジネスパートナーと共有する場合があります。
+- **他のユーザーとの共有**：お客様が公共の場で他のユーザーと個人情報を共有したり、交流したりする場合、これらの情報はすべてのユーザーに表示され、外部に公開される可能性があります。
+- **お客様の同意に基づく共有**：お客様の同意がある場合、当社はその他の目的でお客様の個人情報を開示することがあります。
 
 ### お客様の個人データの保持
-会社は、このプライバシーポリシーに記載されている目的のために必要な期間のみ、お客様の個人データを保持します。当社は、当社の法的義務（適用される法律を遵守するためにデータを保持する必要がある場合など）を遵守し、紛争を解決し、当社の法的合意およびポリシーを執行するために必要な範囲で、お客様の個人データを保持および使用します。
+会社は、本プライバシーポリシーに記載されている目的のために必要な期間のみ、お客様の個人データを保持します。当社は、法的義務（例えば、適用される法律を遵守するためにデータを保持する必要がある場合）、紛争解決、および当社の法的合意とポリシーの実施に必要な範囲で、お客様の個人データを保持および利用します。
 
-会社は、内部分析目的のためにも利用データを保持します。利用データは通常、当社のサービスのセキュリティを強化したり、その機能を改善したりするために使用される場合、または当社がこれらのデータをより長期間保持する法的義務がある場合を除き、より短い期間保持されます。
+会社は、内部分析目的で利用データも保持します。利用データは通常、短期間保持されますが、サービスのセキュリティ強化や機能改善に利用される場合、またはデータをより長期間保持する法的義務がある場合を除きます。
 
 ### お客様の個人データの転送
-お客様の情報（個人データを含む）は、会社の運営拠点および処理に関与する各当事者が所在するその他の場所で処理されます。これは、これらの情報がお客様の州、県、国、またはその他の政府管轄区域外のコンピューターに転送され、保存される可能性があることを意味します。これらの場所のデータ保護法は、お客様の管轄区域の法律とは異なる場合があります。
+お客様の情報（個人データを含む）は、会社の運営オフィスおよび処理に関与する関係者が所在するその他の場所で処理されます。これは、これらの情報がお客様の州、県、国、またはその他の政府管轄区域外のコンピューターに転送および保存される可能性があり、その場所のデータ保護法がお使いの管轄区域の法律と異なる場合があることを意味します。
 
-お客様は、このプライバシーポリシーに同意し、そのような情報を提出することにより、その転送に同意したものとみなされます。OK！
+お客様は、本プライバシーポリシーに同意し、そのような情報を提出することにより、当該転送に同意したものとみなされます。
 
-会社は、お客様のデータが安全に処理され、このプライバシーポリシーに準拠していることを保証するために、合理的に必要なすべての措置を講じます。お客様のデータおよびその他の個人情報のセキュリティ保護を含む十分な管理措置が講じられていない限り、お客様の個人データが組織または国に転送されることはありません。
+会社は、お客様のデータが安全に処理され、本プライバシーポリシーに準拠していることを保証するために、合理的に必要なすべての措置を講じます。お客様の個人データは、十分な管理措置（お客様のデータおよびその他の個人情報のセキュリティ保護を含む）が講じられていない限り、いかなる組織または国にも転送されません。
 
 ### お客様の個人データの削除
-お客様は、当社が収集したお客様に関する個人データを削除する、またはその削除を当社に支援するよう要求する権利を有します。🚮
+お客様には、当社が収集したお客様の個人データを削除する、またはその削除を支援するよう当社に要求する権利があります。
 
-当社のサービスでは、サービス内からお客様に関する特定の情報を削除できる場合があります。
+当社のサービスは、サービス内からお客様に関する特定の情報を削除することを可能にする場合があります。
 
-お客様は、いつでもアカウント（お持ちの場合）にログインし、個人情報を管理できるアカウント設定セクションにアクセスして、情報を更新、変更、または削除できます。また、当社に提供した個人情報へのアクセス、修正、または削除を要求するために、当社に連絡することもできます。
+お客様は、いつでもアカウント（お持ちの場合）にログインし、個人情報を管理できるアカウント設定セクションにアクセスして、情報を更新、修正、または削除できます。また、当社に連絡して、提供された個人情報へのアクセス、修正、または削除を要求することも可能です。
 
-ただし、当社が法的義務または正当な根拠を有する場合、特定の情報を保持する必要がある場合があることにご注意ください。
+ただし、法的な義務や正当な根拠がある場合、当社は特定の情報を保持する必要があることにご注意ください。
 
 ### お客様の個人データの開示
 
 #### 商業取引
 会社が合併、買収、または資産売却に関与する場合、お客様の個人データが転送される可能性があります。当社は、お客様の個人データが転送され、異なるプライバシーポリシーの対象となる前に通知を行います。
 
-#### 法執行機関
-会社は、特定の状況において、法律で要求される場合、または公的機関（裁判所や政府機関など）からの有効な要請に応じて、お客様の個人データの開示を求められる場合があります。
+#### 法執行
+状況によっては、法律で要求される場合や、公的機関（裁判所や政府機関など）からの有効な要求に応じて、会社がお客様の個人データの開示を求められることがあります。
 
-#### その他の法的要件
-会社は、以下の目的のために、そのような行動が必要であると誠実に信じる場合、お客様の個人データを開示する可能性があります。🚨
+#### その他の法的要求
+会社は、そのような行動が必要であると誠実に判断した場合、お客様の個人データを以下の目的で開示することがあります。
 
 - 法的義務を遵守するため
-- 会社の権利または財産を保護および防御するため
-- サービスに関連する可能性のある不正行為を防止または調査するため
+- 会社の権利または財産を保護し、擁護するため
+- サービスに関連する可能性のある不当行為を防止または調査するため
 - サービス利用者または一般市民の個人の安全を保護するため
 - 法的責任から保護するため
 
 ### お客様の個人データのセキュリティ
-お客様の個人データのセキュリティは当社にとって重要ですが、インターネットを介した送信方法や電子的な保存方法で100%安全なものはないことを忘れないでください。当社は、お客様の個人データを保護するために商業的に許容される手段を使用するよう努めていますが、その絶対的なセキュリティを保証することはできません。🛡️
+お客様の個人データのセキュリティは当社にとって重要です。しかし、インターネット経由のいかなるデータ送信方法も、電子的な保存方法も100%安全ではないことを覚えておいてください。当社は、お客様の個人データを保護するために商業的に許容される手段を用いるよう努めていますが、その絶対的な安全性を保証することはできません。
 
 ## 子供のプライバシー
-当社のサービスは、13歳未満の者を対象としていません。当社は、13歳未満の者から意図的に個人を特定できる情報を収集することはありません。お客様が親または保護者であり、お子様が当社に個人データを提供したことをご存知の場合は、当社にご連絡ください。当社が親の同意確認なしに13歳未満の者から個人データを収集したことが判明した場合、当社はその情報をサーバーから削除するための措置を講じます。
+当社のサービスは、13歳未満の方を対象としていません。当社は、13歳未満の方から故意に個人を特定できる情報を収集することはありません。お客様が親または保護者であり、お子様が当社に個人データを提供したことをご存知の場合は、当社にご連絡ください。当社が親の同意確認なしに13歳未満の方から個人データを収集したことを発見した場合、その情報をサーバーから削除する措置を講じます。
 
-当社がお客様の情報を処理するための法的根拠として同意に依拠する必要があり、お客様の国が親の同意を要求する場合、当社はその情報の収集と使用の前に、お客様の親の同意を求める場合があります。
+お客様の情報を処理するための法的根拠として同意に依拠する必要があり、かつお客様の国/地域が親の同意を要求する場合、当社は当該情報を収集および利用する前に、親の同意を求めることがあります。
 
 ## 他のウェブサイトへのリンク
-当社のサービスには、当社が運営していない他のウェブサイトへのリンクが含まれている場合があります。第三者のリンクをクリックすると、その第三者のウェブサイトに誘導されます。当社は、お客様が訪問する各ウェブサイトのプライバシーポリシーを確認することを強くお勧めします。🔗
+当社のサービスには、当社が運営していない他のウェブサイトへのリンクが含まれている場合があります。お客様が第三者のリンクをクリックすると、その第三者のウェブサイトに誘導されます。当社は、お客様が訪問する各ウェブサイトのプライバシーポリシーを確認することを強く推奨します。
 
-当社は、いかなる第三者のウェブサイトまたはサービスのコンテンツ、プライバシーポリシー、または慣行に対しても制御できず、一切の責任を負いません。
+当社は、いかなる第三者のウェブサイトまたはサービスのコンテンツ、プライバシーポリシー、または慣行に対しても、制御権を持たず、いかなる責任も負いません。
 
 ## 本プライバシーポリシーの変更
-当社は、このプライバシーポリシーを随時更新する可能性があります。変更があった場合は、このページに新しいプライバシーポリシーを掲載してお知らせします。📢
+当社は、本プライバシーポリシーを随時更新する可能性があります。変更があった場合は、このページに新しいプライバシーポリシーを掲載することでお客様に通知します。
 
-変更が有効になる前に、電子メールおよび/または当社サービス上の目立つ通知でお客様にお知らせし、このプライバシーポリシーの冒頭にある「最終更新日」を更新します。
+変更が有効になる前に、当社はメールおよび/または当社のサービス上の目立つ通知でお客様にお知らせし、本プライバシーポリシー上部の「最終更新日」を更新します。
 
-お客様は、変更を確認するために、このプライバシーポリシーを定期的に確認することをお勧めします。このプライバシーポリシーの変更は、このページに掲載された時点で有効になります。
+いかなる変更についても、本プライバシーポリシーを定期的に確認することをお勧めします。本プライバシーポリシーの変更は、このページに掲載された時点で有効になります。
 
 ## お問い合わせ
-このプライバシーポリシーについてご不明な点がございましたら、以下の方法でお問い合わせいただけます。👇
+本プライバシーポリシーについてご不明な点がある場合は、以下の方法で当社にご連絡いただけます。
 
-- 📧 **メール**： [justlikemaki@foxmail.com](mailto:justlikemaki@foxmail.com)
+- ✉️ **メール**： [justlikemaki@foxmail.com](mailto:justlikemaki@foxmail.com)

content/ja/terms-of-service.md

@@ -4,50 +4,50 @@ type: page
 sidebar:
   exclude: true
 ---
-# サービス規約
+# 利用規約
 
 *発効日：2025年6月1日*
 
 ---
 
-**ai.hubtoday**（以下、「当サイト」または「私たち」）へようこそ！🎉 当サイトのサービスを利用する前に、この利用規約をしっかり読んでね。当サイトにアクセスしたり、使ったりするってことは、この規約に同意してくれたってことだからね！
+**ai.hubtoday**（以下「**当サイト**」または「**私たち**」）へようこそ！当サイトのサービスを利用する前に、以下の利用規約をじっくり読んでね。当サイトにアクセスしたり利用したりした時点で、あなたはこれらの規約に同意し、承諾したことになるよ。
 
 ## 1. サービス概要
-当サイトは、ブログ記事、限定リソース、電子書籍、コミュニティ交流など、有料のサブスクリプションコンテンツや会員サービスをユーザーに提供しているよ。一部のコンテンツは、購読者限定でアクセスできるんだ。
+当サイトは、ユーザーに有料サブスクリプションコンテンツや会員サービスを提供しているよ。具体的には、ブログ記事、限定リソース、電子書籍、コミュニティ交流などが含まれるけど、これらに限定されないんだ。一部のコンテンツは、購読ユーザー限定でアクセスできるよ。
 
 ## 2. ユーザー登録とアカウント
-- ユーザーは、アカウント登録のために有効なメールアドレスとパスワードを設定する必要があるよ。
-- ユーザーは、自身のアカウントの安全性とそのアカウントで行われる全ての活動に責任を持つんだ。アカウントの譲渡や共有は**禁止**だよ！
-- 当サイトは、ユーザーがこの規約に違反した場合、そのアカウントを**停止または終了**する権利があるんだ。
+- ユーザーは、アカウントを登録するために、有効なメールアドレスとパスワードを設定する必要があるんだ。
+- ユーザーは、自分のアカウントのセキュリティと、そこで行われる全ての活動に対して責任を負うことになるよ。アカウントの譲渡や共有は**禁止**だよ！
+- 当サイトは、ユーザーがこの規約に違反した場合、そのアカウントを**停止または終了**させる権利を持っているんだ。
 
 ## 3. 有料サブスクリプションサービス
-- サブスクリプションサービスは月額または年額で課金されるよ。料金は決済ページに明記されているから確認してね。
-- 全ての支払いは、StripeやPayPalみたいな第三者決済プラットフォームを通じて行われるよ。当サイトがあなたの支払い情報を保存することはないから安心してね。
-- サブスクリプションは、現在の請求期間が終わる前にあなたがキャンセルしない限り、**自動で更新**されるから気をつけてね！
-- **14日間の返金ポリシー**があるよ。初めてサービスを購読したユーザーは、購入日から14日以内なら、もしサービスに満足できなかった場合、全額返金を申請できるんだ。返金理由を添えて、この規約の最後にある連絡先メールアドレスまで連絡してね。返金はユーザー1人につき1回限りだから注意してね。14日を過ぎた場合や、2回目以降の購読の場合は、法的に義務付けられている場合を除いて、支払い後の**返金はできない**よ。
+- サブスクリプションサービスは、月額または年額で課金されるよ。料金は決済ページでハッキリ表示されているから確認してね。
+- 支払いは全部、StripeやPayPalといったサードパーティの決済プラットフォームを通じて行われるんだ。当サイトはあなたの支払い情報を一切保存しないから安心してね。
+- サブスクリプションは**自動的に更新される**よ。もし更新を希望しない場合は、現在の課金期間が終わる前にキャンセルしてね。
+- **14日間返金ポリシー**：初めてサービスを購読したユーザーは、購入日から14日以内なら、もしサービスに満足できなかった場合、全額返金を申請できるんだ。返金理由を添えて、この規約の最後に記載されている連絡用メールアドレスまで連絡してほしいな。返金はユーザー1人につき1回限りだから気をつけてね。14日を超えた場合や、2回目以降のサブスクリプションについては、法的に義務付けられている場合を除き、支払い後の**返金はできない**から注意してね！
 
-## 4. コンテンツの利用と知的財産権
-- 全てのオリジナルコンテンツの**著作権は当サイト (hubtoday) に帰属**するんだ。許可なく複製したり、転載したり、商用利用したりするのはダメだからね！
-- ユーザーは、個人的な学習や閲覧のために、**非独占的で譲渡できないアクセス権**だけを得られるんだ。
-- もし商用利用したいとか、たくさん引用したいって場合は、当サイトに連絡して許可を得てね。
+## 4. コンテンツの使用と知的財産権
+- 全てのオリジナルコンテンツの**著作権は当サイト（hubtoday）に帰属している**よ。許可なくコピーしたり、転載したり、商用目的で利用したりすることは**禁止**だよ。
+- ユーザーは、個人的な学習や閲覧のために、**非独占的で譲渡不可能なアクセス権**のみを得るんだ。
+- もし商用目的で利用したい場合や、大量に引用したい場合は、当サイトに連絡して許可を取ってね。
 
 ## 5. ユーザー行動規範
-- 違法な内容、嫌がらせ、嘘、攻撃的、他人の権利を侵害するようなコンテンツのアップロード、公開、拡散は**禁止**だよ！
-- 技術的な手段を使って、会員コンテンツを一括ダウンロードしたり、スクレイピングしたり、クラッキングしたりするのも**禁止**だからね！
-- 当サイトは、不適切なコンテンツを削除したり、**規約違反のユーザーをBANする**権利があるから気をつけてね。
+- 違法なコンテンツ、嫌がらせ、虚偽、攻撃的、他者の権利を侵害するような内容をアップロードしたり、投稿したり、広めたりすることは**禁止**だよ。
+- 技術的な手段を使って、会員コンテンツを一括ダウンロードしたり、スクレイピングしたり、クラッキングしたりすることも**禁止**だよ！
+- 当サイトは、不適切なコンテンツを削除し、**規約違反のユーザーをブロック**する権利を持っているからね。
 
-## 6. サービス変更と中断
-- 私たちは、いつでも事前の通知なしに、サービスの一部または全部を変更したり、停止したり、終了したりする権利を持っているんだ。
-- もし不可抗力、サーバー故障、または第三者サービスの中断でコンテンツに一時的にアクセスできなくなっちゃっても、当サイトは**賠償責任を負わない**から、そこは理解してほしいな。
+## 6. サービスの変更と中断
+- 私たちは、いつでもサービスの全部または一部を変更したり、一時停止したり、終了したりする権利を持っているんだ。もちろん、事前に通知することなくね。
+- 不可抗力、サーバーの故障、またはサードパーティサービスの障害が原因でコンテンツに一時的にアクセスできなくなったとしても、当サイトは**賠償責任を負わない**から、その点はご理解ください。
 
 ## 7. 免責事項
-- 当サイトが提供する情報はあくまで参考用だからね。財務、法律、医療みたいな専門的なアドバイスを**構成するものではない**から、気をつけて。
-- ユーザーが当サイトのコンテンツやサービスを使って発生した、直接的・間接的な損失については、当サイトは**一切責任を負わない**から、よろしく！
+- 当サイトが提供する情報はあくまで参考用だよ。財務、法律、医療といった専門的なアドバイスを**構成するものではない**から注意してね。
+- ユーザーが当サイトのコンテンツやサービスを利用したことで発生した直接的または間接的な損失について、当サイトは**一切責任を負わない**から、その点もご理解を！
 
 ## 8. 準拠法
-- このサービス規約は、アメリカ合衆国カリフォルニア州の法律が適用され、その法律に基づいて解釈されるんだ。法の抵触に関する原則は考慮しないよ。
-- この規約から生じる、または関連する争いについては、まずお互い友好的に話し合って解決しようね。もし話し合いで解決できなかった場合は、カリフォルニア州サンタクララ郡にある管轄権を持つ裁判所に持ち込むことに同意してほしいな。
+- この利用規約は、アメリカ合衆国カリフォルニア州の法律が適用され、その法律に従って解釈されるよ。法律の抵触に関する原則は考慮されないんだ。
+- この規約から生じる、またはこれに関連するどんな紛争でも、まずは友好的に話し合いで解決することにしようね。もし話し合いで解決できなかった場合は、あなたはカリフォルニア州サンタクララ郡の管轄権を有する裁判所に提出して解決することに同意したことになるよ。
 
-## 9. 連絡先
-- この規約について何か疑問があったら、以下の方法で私たちに連絡してね！✉️
-- 📧 **メールアドレス**： [justlikemaki@foxmail.com](mailto:justlikemaki@foxmail.com)
+## 9. お問い合わせ
+- この規約について何か疑問があったら、以下の方法で私たちに連絡してね：
+- 📧 **メール**： [justlikemaki@foxmail.com](mailto:justlikemaki@foxmail.com)