From 51c57ec894e4e0962b9bed7febfb2d1aa1578d06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: orenji Date: Thu, 3 Apr 2025 10:44:31 +0900 Subject: [PATCH] Revised Ja translation --- components/LanguageContext.tsx | 56 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/components/LanguageContext.tsx b/components/LanguageContext.tsx index 73812d9..785598d 100644 --- a/components/LanguageContext.tsx +++ b/components/LanguageContext.tsx @@ -1048,14 +1048,14 @@ const translations: Record> = { }, ja: { // タイトルとナビゲーション - 'title': 'この仕事、割に合ってる？', + 'title': 'この仕事、正気でやれる？ブラック度診断', 'github': 'GitHub', 'email': 'Email', - 'xiaohongshu': '小紅書', + 'xiaohongshu': '小紅書(RED)', 'redirect_notice': '自動的にリダイレクトされました', 'visits': 'アクセス数', 'visitors': '訪問者数', - 'star_request': '役に立ったら、⭐スターを付けてください！', + 'star_request': '役に立ったら⭐スターを付けてください！', 'history': '履歴', 'no_history': '履歴がありません', 'history_notice': 'レポートを見た後、自動的に保存されます', @@ -1069,7 +1069,7 @@ const translations: Record> = { 'annual_salary': '年収', 'salary_placeholder_cny': '税引前の年収', 'salary_placeholder_foreign': '現地通貨で入力', - 'salary_placeholder': '税引前の年収', + 'salary_placeholder': '額面年収', 'non_china_salary': '中国以外の給与', 'ppp_factor': '購買力平価(PPP)換算係数', 'ppp_tooltip': 'PPP換算係数は各国の通貨の購買力を標準化する指標です。例えば、中国の4.19は、米国の1ドルが中国の4.19元と同等の購買力を持つことを意味します。', @@ -1078,16 +1078,16 @@ const translations: Record> = { 'view_more': 'もっと見る', 'country_selection': '勤務国・地域', 'selected_ppp': '現在のPPP値', - 'work_days_per_week': '週の勤務日数/日', - 'wfh_days_per_week': 'リモートワーク日数/週', - 'wfh_tooltip': 'リモートワークとは在宅勤務のことです。週の勤務日のうち、何日自宅で仕事をするかを入力してください。', - 'annual_leave': '年次有給休暇/日', - 'public_holidays': '祝日/日', - 'paid_sick_leave': '有給病気休暇/日', - 'work_hours': '勤務時間/時間', - 'work_hours_tooltip': '勤務時間：始業から終業までの総時間（昼食、休憩、残業を含む、通勤時間は除く）', - 'commute_hours': '通勤時間/時間', - 'commute_tooltip': '通勤時間は自宅と職場の往復にかかる総時間です。', + 'work_days_per_week': '週間勤務日数', + 'wfh_days_per_week': '週間リモートワーク日数', + 'wfh_tooltip': 'リモートワーク・在宅勤務日数とは、週の勤務日のうち、何日間を自宅で勤務するかを指します。', + 'annual_leave': '年次有給休暇', + 'public_holidays': '祝日数', + 'paid_sick_leave': '有給病休', + 'work_hours': '一日あたりの勤務時間', + 'work_hours_tooltip': '勤務時間：始業から終業までの時間（昼食、休憩、残業を含む、通勤時間は除く）', + 'commute_hours': '通勤時間', + 'commute_tooltip': '通勤時間とは、自宅と職場との往復に要する時間の合計を指します。', 'rest_time': '休憩＆サボり時間', // 環境係数 @@ -1104,21 +1104,21 @@ const translations: Record> = { 'env_normal': '一般的なオフィス', 'env_cbd': '都心の高級オフィス', 'city_factor': '勤務地（生活コストによる）', - 'city_tier1': '東京都23区・横浜市・川崎市', - 'city_newtier1': '首都圏のうち、東京都23区・横浜市・川崎市以外', - 'city_tier2': '京阪神都市圏・名古屋・福岡市中心部', - 'city_tier3': 'それ以外の県庁所在地・中核市', - 'city_tier4': '地方自治体', - 'city_county': '郡部', - 'city_town': '町村部', + 'city_tier1': '都心3区', + 'city_newtier1': '都内', + 'city_tier2': '大阪・横浜・名古屋・福岡市中心部', + 'city_tier3': '地方都市の県庁所在地', + 'city_tier4': '地方都市', + 'city_county': '小都市', + 'city_town': '田舎', 'hometown': '地元で働いていますか', 'not_hometown': '地元ではない', 'is_hometown': '地元である', - 'leadership': '上司・経営者', + 'leadership': '上司・経営者との関係', 'leader_bad': '嫌われている', - 'leader_strict': '厳しい管理', + 'leader_strict': '厳しい管理される', 'leader_normal': '普通の関係', - 'leader_good': '理解がある', + 'leader_good': '理解し合えている', 'leader_favorite': '気に入られている', 'teamwork': '職場の人間関係', 'team_bad': '最悪な環境', @@ -1163,14 +1163,14 @@ const translations: Record> = { 'working_days_per_year': '年間勤務日数', 'days_unit': '日', 'average_daily_salary': '1日あたりの給与', - 'job_value': '仕事の価値評価', - 'view_report': '私の仕事診断レポートを見る', - + 'job_value': '仕事の価値', + 'view_report': '診断レポートを見る', + // ShareCardコンポーネント 'share_back_to_calculator': '計算機に戻る', 'share_your_job_worth_report': 'あなたの仕事価値レポート', 'share_job_worth_report': '仕事価値レポート', - 'share_custom_made': '「この仕事、割に合ってる？」による分析', + 'share_custom_made': '「この仕事、正気でやれる？ブラック度診断」による分析', 'share_generating': '生成中...', 'share_download_report': 'レポートをダウンロード', 'share_basic_info': '基本情報',