chore(i18n): Auto-translate EN content with FM updates

content/ja/privacy-policy.md

@@ -10,167 +10,168 @@ sidebar:
 
 ---
 
-当社のプライバシーポリシーではね、このサービスを使うときに、あなたの情報をどう集めて、どう使って、どう公開するかっていうルールを説明してるんだ。それから、あなたのプライバシー権がどうなってて、法律がどう守ってくれるのかも、ちゃんと教えるよ。
+このプライバシーポリシーは、皆さんがうちのサービスを使うときに、個人情報の収集、利用、開示についてどうしてるか、そのやり方を説明してるよ。それに、皆さんのプライバシー権や、法律がどう守ってくれるかについても教えてくれるんだ。
 
-あなたの個人データは、このサービスを提供したり、もっと良くしたりするために使ってるんだ。このサービスを使うってことはね、このプライバシーポリシーに従って、私たちが情報を集めて使うことに同意してくれたってことになるからね。
+うち、皆さんの個人データを使って、サービスをもっと良くしたり、提供したりしてるんだ。サービスを使ってくれるってことは、このプライバシーポリシーに沿って情報を集めて使わせてもらうことに同意してくれたってことになるからね。
 
-## 解説と定義
+## 説明と定義
 
-### 解説
-最初に大文字で始まる言葉はね、以下の条件で定義されている意味を持つんだ。単数形でも複数形でも、これから出てくる定義は全部同じ意味だよ。
+### 説明
+頭文字が大文字の言葉はね、これから説明する条件で意味が決まってるんだ。単数でも複数でも、定義はぜーんぶ同じだからね。
 
 ### 定義
-このプライバシーポリシーではね、こんな意味で使われるよ：
+このプライバシーポリシーでは、こんな風に言葉を定義してるよ：
 
-- **アカウント**：当社のサービスやその一部にアクセスするために作成される、あなただけのユニークなアカウントのことだよ。
+- **アカウント**：皆さんがうちのサービスやサービスの一部にアクセスするために作られた、唯一のアカウントのことだよ。
 
-- **関連会社**：ある当事者を支配している、ある当事者に支配されている、またはある当事者と共通の支配下にある事業体のことだよ。「支配」っていうのは、取締役や他の管理機関を選挙する議決権のある株式、持分、その他の証券を50%以上持っていることを指すんだ。
+- **関連会社**：一方を支配している、一方に支配されている、または一方と共同で支配されている事業体のこと。ここでいう「支配」とは、議決権を持つ株式、持分、その他の証券を50%以上所有していることを指すよ。
 
-- **会社**（本契約では「会社」、「私たち」、または「当社の」と呼ぶよ）：**何夕2077のAI日報**のことだよ。
+- **会社**：この規約では「会社」「私たち」または「私たちの」って呼んでるよ。これは**何夕2077のAI日報**のことだよ。
 
-- **クッキー（Cookies）**：ウェブサイトがあなたのコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに配置する小さなファイルのことだよ。これには、そのウェブサイトでの閲覧履歴の詳細など、色々な用途の情報が含まれているんだ。
+- **クッキー（Cookies）**：ウェブサイトが皆さんのコンピューター、モバイルデバイス、またはその他のデバイスに置く小さなファイルのことだよ。皆さんのウェブサイト閲覧履歴の詳細とか、いろんな目的で使われる情報が含まれてるんだ。
 
-- **国**：アメリカ合衆国カリフォルニア州のことだよ。
+- **国**：アメリカ合衆国カリフォルニア州のこと。
 
-- **デバイス**：コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、本サービスにアクセスできるあらゆる機器のことだよ。
+- **デバイス**：コンピューター、スマホ、デジタルタブレットみたいに、サービスにアクセスできるあらゆるデバイスのことだよ。
 
-- **個人データ**：特定された、または特定可能な個人に関連するあらゆる情報のことだよ。
+- **個人データ**：特定された、または特定されうる個人に関係するあらゆる情報のこと。
 
 - **サービス**：このウェブサイトのことだよ。
 
-- **サービスプロバイダー**：会社に代わってデータを処理する自然人または法人を指すよ。これは、サービスの提供を支援したり、会社に代わってサービスを提供したり、サービス関連の業務を行ったり、サービス利用状況の分析を支援したりするために、会社が雇用する第三者の企業や個人のことなんだ。
+- **サービス提供者**：会社の代わりにデータを処理する自然人または法人のこと。これは、サービスの提供をサポートしたり、会社のためにサービスを提供したり、サービスに関連する業務を行ったり、サービスの利用状況を分析したりするために、会社が雇った第三者の会社や個人のことだよ。
 
-- **利用データ**：サービスを利用することによって、またはサービスインフラ自体から自動的に生成されるデータのことだよ（例えば、ページの滞在時間とかね）。
+- **利用データ**：サービスを使ったり、サービスの基盤そのものから自動的に集められるデータのことだよ（例えば、ページ滞在時間とかね）。
 
-- **ウェブサイト**：**何夕2077のAI日報**のことだよ。`https://ai.hubtoday.app/` からアクセスできるんだ。
+- **ウェブサイト**：**何夕2077のAI日報**のことだよ。`https://ai.hubtoday.app/`からアクセスできるよ。
 
-- **あなた**：本サービスにアクセスしたり利用したりする個人、またはその個人を代表して本サービスにアクセスしたり利用したりする会社やその他の法人を指すよ。
+- **あなた（You）**：サービスにアクセスしたり利用したりする個人、またはその個人を代表してサービスにアクセスしたり利用したりする会社、その他の法人を指すよ。
 
-## あなたの個人データの収集と利用
+## 個人データの収集と利用
 
 ### 収集するデータの種類
 
 #### 個人データ
-私たちのサービスを使うとき、あなたに連絡したり、あなたを特定したりできるような個人情報をお願いすることがあるよ。個人情報には、こんなものが含まれるかもしれないけど、これだけじゃないんだ：
+うちのサービスを使う時、皆さんに連絡したり、皆さんのことを特定したりするのに使う個人情報を、いくつか提供してもらうことがあるよ。個人を特定できる情報としては、こんなものがあるけど、これだけじゃないよ：
 
 - メールアドレス
 - 利用データ
 
 #### 利用データ
-利用データはね、サービスを使うと自動的に集まるようになっているんだ。
+利用データは、サービスを使ってる時に自動で集まっちゃうんだ。
 
-利用データにはね、あなたのデバイスのIPアドレスみたいなインターネットプロトコルアドレス、ブラウザの種類やバージョン、当社のサービスでどのページを見たか、いつ、何時にアクセスしたか、そのページでどれくらい時間を過ごしたか、独自のデバイス識別子、その他の診断データなんかが含まれることがあるよ。
+利用データには、皆さんのデバイスのインターネットプロトコルアドレス（例えばIPアドレスとかね）、ブラウザの種類、バージョン、うちのサービスでどんなページを見たか、その時間と日付、ページにどれくらいいたか、固有のデバイス識別子とか、その他の診断データが含まれるかも。
 
-あなたがモバイルデバイスからサービスにアクセスするときはね、使ってるモバイルデバイスの種類、あなたのモバイルデバイス独自のID、モバイルデバイスのIPアドレス、モバイルオペレーティングシステム、使ってるモバイルインターネットブラウザの種類、独自のデバイス識別子、その他の診断データなんかが、自動的に収集されることがあるんだ。これだけじゃないけどね。
+スマホとか携帯からサービスにアクセスするとね、使ってるモバイルデバイスの種類、固有ID、IPアドレス、モバイルOS、使ってるモバイルインターネットブラウザの種類、固有のデバイス識別子、その他の診断データなんかを自動で集めることがあるんだ。これらに限らないけどね。
 
-サービスにアクセスしたり、モバイルデバイス経由でアクセスしたりするときにはね、あなたのブラウザが送信する情報も集めることがあるんだ。
+うちのサービスにアクセスした時とか、スマホからアクセスした時も、皆さんのブラウザが送ってくる情報を集めることがあるんだ。
 
-### トラッキング技術とクッキー
-私たちはね、クッキーとか似たようなトラッキング技術を使って、サービス上での活動を追跡したり、いくつかの情報を保存したりしてるんだ。使ってるトラッキング技術には、情報を集めて追跡したり、サービスを改善したり分析したりするためのビーコン、タグ、スクリプトなんかが含まれるよ。私たちが使うかもしれない技術は、こんな感じかな：
+### トラッキング技術とクッキー（Cookies）
+うちではね、サービス上の動きを追跡したり、情報を保存したりするために、クッキー（Cookies）とか似たようなトラッキング技術を使ってるんだ。具体的には、ビーコン、タグ、スクリプトなんかがそれで、情報集めたり追跡したり、サービスをもっと良くしたり分析したりするのに役立ってるよ。使う技術はこんな感じだよ：
 
-- **クッキー（Cookies）またはブラウザクッキー**：クッキーはね、あなたのデバイスに置かれる小さなファイルのことだよ。ブラウザを設定して、すべてのクッキーを拒否したり、クッキーが送信されるときに通知するようにしたりできるんだ。でもね、クッキーを受け入れないと、私たちのサービスの一部が使えなくなるかもしれないから注意してね。クッキーを拒否するようにブラウザ設定を変えてない限り、私たちのサービスはクッキーを使う可能性があるんだ。
-- **ウェブビーコン**：私たちのサービスの一部やメールにはね、ウェブビーコン（透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれるよ）っていう小さな電子ファイルが含まれていることがあるんだ。これを使うと、会社は（例えば）そのページを訪れたりメールを開いたりしたユーザーの数を数えたり、他の関連するウェブサイトの統計（例えば、ある部分の人気を記録したり、システムとサーバーの完全性を確認したりね）に利用したりできるんだ。
+- **クッキー（Cookies）またはブラウザクッキー**：クッキーは、皆さんのデバイスに置かれる小さなファイルのことだよ。ブラウザの設定で、全部のクッキーを拒否したり、クッキーが送られてきた時に教えてくれるように設定したりできるんだ。でもね、クッキーを許可しないと、うちのサービスの一部が使えなくなるかもしれないよ。ブラウザの設定でクッキーを拒否するようにしてない限り、うちのサービスはクッキーを使うことがあるからね。
+- **ウェブビーコン**：うちのサービスの一部やメールにはね、「ウェブビーコン」っていう小さな電子ファイルが含まれてることがあるんだ（別名、透明GIF、ピクセルタグ、シングルピクセルGIFとも呼ばれるよ）。これがあると、会社は（例えば）そのページを訪れたり、メールを開いたりしたユーザーの数を数えられたり、他のウェブサイト統計（例えば、あるセクションの人気度を記録したり、システムとサーバーの整合性を確認したりするのにね）に使われたりするんだ。
 
-クッキーにはね、「永続性」クッキーと「セッション性」クッキーがあるんだ。あなたがオフラインになっても、永続性クッキーはあなたのパソコンやモバイルデバイスに残るけど、セッション性クッキーはウェブブラウザを閉じるとすぐに消えちゃうよ。
+クッキーにはね、「永続的」なものと「セッション」のクッキーがあるんだ。永続的なクッキーは、オフラインになっても皆さんのパソコンやスマホに残るけど、セッションクッキーはウェブブラウザを閉じたらすぐに消えるよ。
 
-私たちはね、以下の目的でセッション性クッキーと永続性クッキーの両方を使ってるんだ：
+うちでは、セッションクッキーと永続的クッキーを、こんな目的で両方使ってるんだ：
 
 - **必須/基本クッキー**
   - **種類**：セッションクッキー
   - **管理者**：私たち
-  - **目的**：これらのクッキーはね、ウェブサイトを通じて利用できるサービスを提供したり、その機能の一部を使えるようにしたりするために、すごく重要なんだ。ユーザーの身元を確認したり、ユーザーアカウントの不正利用を防いだりするのに役立つよ。これらのクッキーがないと、あなたが求めているサービスは提供できないし、私たちはこれらのクッキーを、あなたにサービスを提供するためだけに使うんだ。
+  - **目的**：これらのクッキーは、ウェブサイトを通じて皆さんにサービスを提供したり、その機能の一部を使えるようにしたりするために、めっちゃ大事なんだ。ユーザーの身元を確認したり、ユーザーアカウントの不正利用を防いだりするのに役立つよ。これらのクッキーがないと、皆さんが求めてるサービスは提供できないから、うちではこれらのクッキーを皆さんにサービスを提供するためだけに使うんだ。
 
-- **クッキーポリシー / クッキーの受け入れ通知**
-  - **種類**：永続性クッキー
+- **クッキーポリシー / 通知承諾クッキー**
+  - **種類**：永続的クッキー
   - **管理者**：私たち
-  - **目的**：これらのクッキーはね、ユーザーがウェブサイトでのクッキー使用を受け入れたかどうかを識別するために使われるんだ。
+  - **目的**：これらのクッキーは、ユーザーがウェブサイトでのクッキー使用に同意したかどうかを確認するために使われるよ。
 
 - **機能性クッキー**
-  - **種類**：永続性クッキー
+  - **種類**：永続的クッキー
   - **管理者**：私たち
-  - **目的**：これらのクッキーはね、ウェブサイトを使っているときにあなたがした選択、例えばログイン情報や言語設定なんかを覚えておくことを可能にするんだ。これらのクッキーの目的はね、もっとパーソナルな体験を提供して、ウェブサイトを使うたびに設定を再入力する手間を省くことなんだ。
+  - **目的**：これらのクッキーがあると、ウェブサイトを利用する際に皆さんが選んだ設定（ログイン情報とか言語設定とかね）を覚えておけるんだ。これらのクッキーの目的は、皆さんがウェブサイトを使うたびに設定を再入力しなくてもいいように、もっとパーソナルな体験を提供することだよ。
 
-私たちがどんなクッキーを使ってて、あなたがクッキーについてどんな選択ができるか、もっと詳しい情報はね、私たちのクッキーポリシーか、プライバシーポリシーのクッキーの部分を見てみてね。
+うちがどんなクッキーを使ってて、皆さんがクッキーについてどんな選択肢を持ってるかの詳しい情報はね、うちのクッキーポリシーか、プライバシーポリシーのクッキーのセクションを見てみてね。
 
-### あなたの個人データの利用
-会社はね、あなたの個人データをこんな目的で使うことがあるんだ：
+### 個人データの利用方法
+会社は、個人データをこんな目的で使うことがあるよ：
 
-- **サービス提供と維持のため**：私たちのサービスの利用状況を監視することなんかも含めて、サービスをちゃんと提供して、維持していくためだよ。
-- **アカウント管理のため**：サービスユーザーとしてのあなたの登録を管理するためだよ。あなたが提供してくれた個人データのおかげで、登録ユーザーとして利用できる色々な機能にアクセスできるようになるんだ。
-- **契約履行のため**：あなたが購入した製品、品物、またはサービスの購入契約や、このサービスを通じて私たちと結んだその他の契約を策定し、遵守し、履行するためだよ。
-- **あなたとの連絡のため**：メール、電話、SMS、またはその他の同等の電子通信形式（モバイルアプリのプッシュ通知とかね）を通じてあなたに連絡して、機能、製品、または契約済みのサービスに関する更新や情報提供、セキュリティアップデートなんかも含めて、それらが必要または妥当な場合にお知らせするためだよ。
-- **ニュースや特別オファーの提供のため**：あなたが購入した、または問い合わせたものと似ている、私たちが提供する他の商品、サービス、イベントに関するニュースや特別オファー、一般情報を提供するためだよ。ただし、あなたがそういった情報を受け取らない選択をした場合は除くけどね。
-- **あなたのリクエスト管理のため**：あなたが私たちに提出したリクエストを処理し、管理するためだよ。
-- **事業譲渡のため**：合併、分割、再編、組織変更、解散、または事業の全部もしくは一部の売却や譲渡（継続事業として、あるいは破産、清算、またはそれに類する手続きの一環として）を評価したり実行したりするために、あなたの情報を使うことがあるんだ。その際、私たちが持つサービスユーザーに関する個人データは、譲渡される資産の一つになる可能性があるよ。
-- **その他の目的のため**：データ分析、利用トレンドの特定、プロモーション活動の有効性判断、そして私たちのサービス、製品、マーケティング、あなたの体験の評価と改善など、他の目的であなたの情報を使うことがあるんだ。
+- **サービスの提供と維持のため**：うちのサービスの利用状況を監視することも含むよ。
+- **アカウント管理のため**：サービスユーザーとしての皆さんの登録を管理するんだ。皆さんが提供してくれる個人データで、登録ユーザーとして利用できるいろんな機能にアクセスできるようになるよ。
+- **契約を履行するため**：皆さんが購入した製品、物品、サービスに関する購入契約、または本サービスを通じてうちと結んだその他の契約を、作成したり、守ったり、履行したりするため。
+- **皆さんに連絡するため**：メール、電話、SMS、その他の電子通信（スマホアプリのプッシュ通知とかね）を使って、機能、製品、契約済みのサービスに関する更新や情報提供の連絡をするため。セキュリティアップデートも含むし、これは必要だったり合理的だったりする場合だよ。
+- **ニュース提供のため**：うちが提供する他の商品、サービス、イベントに関するニュースや特別オファー、一般的な情報を提供する目的だよ。これは皆さんがすでに購入したり問い合わせたりしたものと似てるものに限るけど、受け取らないって選んだ場合は送らないからね。
+- **皆さんのリクエストを管理するため**：皆さんがうちに出したリクエストを処理して管理する目的だよ。
+- **事業譲渡のため**：うち、皆さんの情報を使って、合併、分割、再編、改組、解散、または一部もしくは全部の資産の売却や譲渡を評価したり実行したりすることがあるよ。これは継続企業としてでも、破産、清算、類似の手続きの一部としてでもありえるよ。その際、うちがサービスユーザーについて持ってる個人データも、譲渡される資産の一つとなるんだ。
+- **その他の目的のため**：うち、皆さんの情報をデータ分析、利用トレンドの特定、うちのプロモーション活動の有効性確認、そしてうちのサービス、製品、マーケティング、皆さんの体験の評価と改善など、他の目的で使うこともあるよ。
 
-あなたの個人情報はね、こんな場合に共有することがあるよ：
+うち、皆さんの個人情報をこんな時に共有することがあるんだ：
 
-- **サービスプロバイダーと共有**：私たちのサービスの利用状況を監視したり分析したり、あなたに連絡したりするために、サービスプロバイダーとあなたの個人情報を共有することがあるよ。
-- **事業譲渡のため**：合併、会社の資産売却、資金調達、または私たちの事業の全部もしくは一部を別の会社が買収する交渉中、またはその過程で、あなたの個人情報を共有したり譲渡したりすることがあるよ。
-- **関連会社と共有**：関連会社とあなたの情報を共有することがあるよ。その場合はね、これらの関連会社にもこのプライバシーポリシーを守るように求めるから安心してね。関連会社には、親会社やその他の子会社、合弁事業のパートナー、または私たちが支配しているか、私たちと共通の支配下にある他の会社が含まれるんだ。
-- **ビジネスパートナーと共有**：特定の製品、サービス、またはプロモーション活動を提供するために、ビジネスパートナーとあなたの情報を共有することがあるよ。
-- **他のユーザーと共有**：あなたが公開エリアで他のユーザーと個人情報を共有したり、交流したりするときはね、その情報はすべてのユーザーに見られたり、外部に公開されたりする可能性があるから気をつけてね。
-- **あなたの同意を得て**：あなたの同意があればね、他のどんな目的でも個人情報を開示することがあるよ。
+- **サービス提供者との共有**：うちのサービスの利用状況を監視したり分析したり、皆さんに連絡したりするために、皆さんの個人情報をサービス提供者と共有することがあるよ。
+- **事業譲渡のため**：合併、会社資産の売却、資金調達、またはうちの事業の全部または一部を別の会社が買収する交渉中やプロセス中に、皆さんの個人情報を共有したり転送したりすることがあるよ。
+- **関連会社との共有**：うち、皆さんの情報をうちの関連会社と共有することがあるよ。その場合、関連会社にもこのプライバシーポリシーを守るように求めるから安心してね。関連会社には、うちの親会社やその他の子会社、合弁パートナー、うちが支配している、または共同で支配している他の会社が含まれるよ。
+- **ビジネスパートナーとの共有**：皆さんに特定の製品、サービス、またはプロモーションを提供するために、うちのビジネスパートナーと皆さんの情報を共有することがあるよ。
+- **他のユーザーとの共有**：皆さんが公共の場所で他のユーザーと個人情報を共有したり、交流したりする時、その情報は全てのユーザーに見えるようになって、外部に公開されることもあるよ。
+- **皆さんの同意がある場合**：皆さんの同意があれば、うち、他のどんな目的でも皆さんの個人情報を開示することがあるよ。
 
-### あなたの個人データの保持
-会社はね、このプライバシーポリシーで説明されている目的のために必要な期間だけ、あなたの個人データを保持するんだ。法的な義務（例えば、適用される法律に従うためにデータを保持する必要がある場合とかね）を遵守したり、紛争を解決したり、私たちの法的合意やポリシーを実施するために必要な範囲で、あなたの個人データを保持し、利用するよ。
+### 個人データの保管について
+会社はね、このプライバシーポリシーで言ってる目的のために必要な期間だけ、皆さんの個人データを保管するんだ。法的な義務（例えば、適用される法律に従うためにデータを保持する必要がある場合とかね）を守るため、紛争を解決するため、そしてうちの法的合意やポリシーを実行するために必要な範囲で、個人データを保管して使うよ。
 
-会社はね、内部分析のためにも利用データを保持するんだ。利用データは通常、比較的短い期間しか保持しないんだけど、私たちのサービスのセキュリティを強化したり、機能を改善したりするために使われる場合や、より長い期間保持する法的義務がある場合は別だよ。
+会社はね、内部分析のためにも利用データを保管するんだ。利用データは、サービスのセキュリティを強化したり、機能を改善したりするのに使われる場合や、法的義務があって長く保管する必要がある場合を除いて、通常は短期間しか保管しないよ。
 
-### あなたの個人データの転送
-あなたの情報（個人データも含むよ）はね、会社の運営オフィスや、処理に関わる当事者がいる他の場所で処理されるんだ。これはね、あなたの住んでいる州、都道府県、国、またはその他の政府管轄区域の外にあるコンピューターに情報が転送されて保存される可能性があるってことなんだ。そこでのデータ保護法は、あなたの管轄区域の法律と違うかもしれないからね。
+### 個人データの転送について
+皆さんの情報（個人データも含むよ）は、会社の運営オフィスとか、データ処理に関わるいろんな場所で処理されるんだ。ってことはね、この情報が皆さんの住んでる州、省、国、その他の政府管轄区の外にあるコンピューターに転送されて保存される可能性があるってこと。そこは、皆さんの管轄区とデータ保護法が違うかもしれないんだ。
 
-このプライバシーポリシーに同意して、これらの情報を提出してくれたらね、この転送に同意したことになるんだ。
+このプライバシーポリシーに同意して、そういう情報を提出してくれるってことは、そのデータ転送に同意したってことになるからね。
 
-会社はね、あなたのデータが安全に処理され、このプライバシーポリシーに沿っていることを確実にするために、合理的に必要なあらゆる措置を講じるよ。十分な管理措置（あなたのデータやその他の個人情報のセキュリティ保障を含むよ）がない限りは、あなたの個人データを他の組織や国に転送することはないから安心してね。
+会社はね、皆さんのデータが安全に扱われて、このプライバシーポリシーに合ってるように、合理的に必要なあらゆる対策を取るんだ。十分な管理措置（皆さんのデータやその他の個人情報のセキュリティ保護を含むよ）がない限りは、皆さんの個人データを他の組織や国には転送しないから安心してね。
 
-### あなたの個人データの削除
-あなたはね、私たちが集めたあなたの個人データを削除したり、その削除を手伝うように私たちに要求したりする権利があるんだ。
+### 個人データの削除
+皆さんはね、うちが集めた自分の個人データを削除したり、その削除を手伝ってくれるように求めたりする権利があるんだ。
 
-私たちのサービスはね、サービス内からあなたの情報の一部を削除できるようにしてくれるかもしれないよ。
+うちのサービスではね、サービスの中から自分に関する一部の情報を削除できる機能があるかも。
 
-いつでもあなたの（もしあれば）アカウントにログインして、個人情報を管理できるアカウント設定のセクションにアクセスすることで、あなたの情報を更新したり、修正したり、削除したりできるよ。あとはね、私たちに連絡して、あなたが提供してくれた個人情報へのアクセス、訂正、削除をリクエストすることもできるんだ。
+いつでも自分のアカウント（持ってるならね！）にログインして、個人情報を管理できるアカウント設定のセクションから、自分の情報を更新したり、変更したり、削除したりできるよ。あとは、うちに連絡して、提供してくれた個人情報へのアクセス、修正、削除をリクエストすることもできるんだ。
 
-でもね、法的な義務や正当な根拠がある場合は、一部の情報を保持する必要があるかもしれないから注意してね。
+ただ、法的な義務があったり、正当な根拠がある場合は、一部の情報を保持する必要があることもあるから、そこは注意してね。
 
-### あなたの個人データの開示
+### 個人データの開示
 
-#### 商業取引
-もし会社が合併、買収、または資産売却に関わることになったらね、あなたの個人データが転送されることがあるんだ。あなたの個人データが転送されて、別のプライバシーポリシーの適用を受ける前に、私たちからちゃんとお知らせするからね。
+#### 事業取引
+もし会社が合併、買収、または資産売却に関わることになったら、皆さんの個人データが移転されることがあるよ。皆さんの個人データが移転されて、違うプライバシーポリシーに従うことになる前に、ちゃんと通知するからね。
 
 #### 法執行
-場合によってはね、法律で義務付けられていたり、裁判所や政府機関みたいな公的機関から正当な要求があったりしたら、会社はあなたの個人データの開示を求められることがあるんだ。
+場合によってはね、法律で求められたり、公共機関（例えば裁判所や政府機関とかね）からの有効な要請があったりしたら、会社は皆さんの個人データを開示しなきゃいけないこともあるんだ。
 
 #### その他の法的要件
-会社はね、誠意を持って「これは必要だ！」と信じる場合、以下の目的であなたの個人データを開示することがあるよ：
-- 法的義務を遵守するため
-- 会社の権利や財産を保護し、防御するため
-- サービスに関連する可能性のある不正行為を防止または調査するため
-- サービス利用者または公衆の個人の安全を保護するため
+会社はね、こんな行為が必要だと善意で信じる場合、皆さんの個人データを開示することがあるよ。目的はこんな感じ：
+
+- 法的義務を守るため
+- 会社の権利や財産を守るため
+- サービスに関連する可能性のある不正行為を防いだり調査したりするため
+- サービス利用者や公共の個人の安全を守るため
 - 法的責任から身を守るため
 
-### あなたの個人データのセキュリティ
-あなたの個人データのセキュリティはね、私たちにとってすごく大事なんだ。でもね、インターネット経由での送信方法や電子的な保存方法で、100%安全なものはないってことを覚えておいてね。私たちはね、商業的に受け入れられる方法を使って、あなたの個人データを保護するよう努力してるけど、その絶対的な安全を保証することはできないんだ。
+### 個人データのセキュリティ
+皆さんの個人データのセキュリティはね、うちにとってすごく大切なんだ。でも、インターネットを通じたデータ転送も、電子的な保存方法も、100%安全だって保証できるものはないってことを覚えておいてほしいんだ。皆さんの個人データを守るために、商業的に受け入れられる方法で頑張ってるけど、絶対的な安全は保証できないからね。
 
 ## 子供のプライバシー
-私たちのサービスはね、13歳未満の子供たちを対象にしてないんだ。私たちは、13歳未満の子供たちから個人を特定できる情報を意図的に集めることはないよ。もしあなたが親御さんか保護者の方で、お子さんが私たちに個人データを提供したと知ったら、すぐに私たちに連絡してほしいんだ。もし親の同意の確認なしに13歳未満の子供から個人データを集めてしまったことが分かったらね、すぐにサーバーからその情報を削除するための措置を取るからね。
+うちのサービスはね、13歳未満の人を対象にしてないんだ。13歳未満の個人情報を、故意に集めることはないよ。もし皆さんが保護者で、お子さんがうちに個人データを提供しちゃったって知ったら、すぐに連絡してほしいな。もし親の同意なしに13歳未満の個人データを集めてしまったって分かったら、うちのサーバーからその情報を削除する対策を取るからね。
 
-もし私たちがあなたの情報を処理する法的な根拠として同意に頼る必要があって、しかもあなたの国や地域で親の同意が求められるならね、その情報を集めて使う前に、親御さんの同意をお願いすることがあるかもしれないよ。
+もし皆さんの情報を処理する法的根拠として「同意」が必要で、さらに皆さんの国や地域が親の同意を求めてる場合、うちがその情報を集めて使う前に、皆さんの親の同意をお願いすることがあるよ。
 
 ## 他のウェブサイトへのリンク
-私たちのサービスにはね、私たちが運営してない他のウェブサイトへのリンクが含まれてるかもしれないよ。もし第三者のリンクをクリックしたら、その第三者のウェブサイトに移動するんだ。だからね、あなたが訪れるそれぞれのウェブサイトのプライバシーポリシーを必ず確認することを強くお勧めするよ。
+うちのサービスにはね、うちが運営してない他のウェブサイトへのリンクが含まれてるかも。もし皆さんが第三者のリンクをクリックしたら、その第三者のウェブサイトに飛ぶことになるよ。訪れるそれぞれのウェブサイトのプライバシーポリシーは、必ず確認することを強くお勧めするよ！
 
-私たちはね、どんな第三者のウェブサイトやサービスの内容、プライバシーポリシー、慣行についても、コントロールできないし、一切の責任も負わないからね。
+うち、どんな第三者のウェブサイトやサービスも、その内容、プライバシーポリシー、やり方についてコントロールできないし、一切責任も負わないからね。
 
 ## このプライバシーポリシーの変更
-私たちのプライバシーポリシーはね、時々更新されることがあるんだ。変更があった場合はね、このページに新しいプライバシーポリシーを掲載することで、あなたにお知らせするよ。
+うち、このプライバシーポリシーをたまに更新することがあるよ。変更があったら、このページに新しいプライバシーポリシーを載せることでみんなに知らせるからね。
 
-変更が有効になる前にね、メールや、またはサービス上の目立つ通知を通じてあなたにお知らせするし、このプライバシーポリシーの一番上にある「最終更新日」も更新するからね。
+変更が有効になる前に、メールか、うちのサービス上で目立つお知らせでみんなに知らせるし、このプライバシーポリシーの一番上にある「最終更新日」も更新するからね。
 
-定期的にこのプライバシーポリシーを確認して、どんな変更があったか知るようにすることをお勧めするよ。このプライバシーポリシーの変更はね、このページに掲載された時点で有効になるんだ。
+変更がないか、定期的にこのプライバシーポリシーをチェックすることをお勧めするよ。このプライバシーポリシーの変更は、このページに掲載された時点で有効になるからね。
 
 ## お問い合わせ
-このプライバシーポリシーについて何か疑問があったらね、以下の方法で私たちに連絡してね：
+もしこのプライバシーポリシーについて何か疑問があったら、こんな方法でうちに連絡してね：
 
-📧 **メール**： [justlikemaki@qq.com](mailto:justlikemaki@qq.com)
+- 📧 **メール**： [justlikemaki@qq.com](mailto:justlikemaki@qq.com)