chore(i18n): Auto-translate EN content with FM updates

content/ja/privacy-policy.md

@@ -4,174 +4,173 @@ type: page
 sidebar:
   exclude: true
 ---
+# プライバシーポリシー
 
-# 隐私政策
-
-*最后更新日期：2025年6月1日*
+*最終更新日：2025年6月1日*
 
 ---
 
-本隐私政策描述了当您使用本服务时，我们关于收集、使用和披露您信息的政策和程序，并告知您所享有的隐私权以及法律如何保护您。
+本プライバシーポリシーは、本サービスを利用する際に、あなたの情報の収集、使用、開示に関する私たちのポリシーと手順について説明し、あなたが持つプライバシー権と、法律があなたをどのように保護するかをお知らせします。
 
-我们使用您的个人数据来提供和改进本服务。使用本服务即表示您同意我们根据本隐私政策收集和使用信息。
+私たちはあなたの個人データを使って、サービスを提供したり、もっと良くしたりしているんだ。このサービスを使うってことは、このプライバシーポリシーに基づいて私たちが情報を集めて使うことに、あなたが同意してくれるってことだよ。
 
-## 解释与定义
+## 解釈と定義
 
-### 解释
-首字母大写的词语具有在以下条件下定义的含义。无论其以单数还是复数形式出现，下列定义均具有相同的含义。
+### 解釈
+頭文字が大文字の言葉は、これから説明する条件で定義された意味を持つよ。単数形でも複数形でも、以下の定義は同じ意味だからね。
 
-### 定义
-为本隐私政策之目的：
+### 定義
+このプライバシーポリシーのために、こんな言葉が出てくるよ：
 
-- **账户** 指为您创建的用于访问我们服务或服务部分内容的唯一账户。
+- **アカウント**：サービスやその一部にアクセスするために、あなたのために作られたユニークなアカウントのこと。
 
-- **关联公司** 指控制一方、被一方控制或与一方共同受控的实体，其中“控制”指拥有50%或以上的股份、股权或其他有权投票选举董事或其他管理机构的证券。
+- **関連会社**：誰かをコントロールしてる、コントロールされてる、もしくは一緒にコントロールされてる会社のことだよ。「コントロール」ってのは、50%以上の株とか、役員を選べる権利を持ってるって意味ね。
 
-- **公司** (在本协议中称为“公司”、“我们”或“我们的”) 指 **何夕2077的 AI 日报**。
+- **会社**（この契約では「会社」「私たち」って呼ぶね）：**何夕2077のAI日報**のことだよ。
 
-- **Cookies** 是网站放置在您的计算机、移动设备或任何其他设备上的小文件，其中包含您在该网站上的浏览历史详情等多种用途。
+- **Cookie**：ウェブサイトがあなたのパソコンとかスマホに置いていくちっちゃなファイルのこと。あなたがそのサイトでどんなページを見たか、みたいな情報が入ってるんだ。
 
-- **国家** 指：美国加利福尼亚州。
+- **国**：アメリカ合衆国カリフォルニア州のこと。
 
-- **设备** 指任何可以访问本服务的设备，如计算机、手机或数字平板电脑。
+- **デバイス**：パソコン、スマホ、タブレットみたいに、このサービスにアクセスできるものなら何でもOKだよ。
 
-- **个人数据** 是与已识别或可识别的个人相关的任何信息。
+- **個人データ**：誰かを特定できちゃう、または特定できるかもしれない情報のことだよ。
 
-- **服务** 指本网站。
+- **サービス**：このウェブサイトのこと。
 
-- **服务提供商** 指代表公司处理数据的任何自然人或法人。它指代由公司聘请的第三方公司或个人，以协助提供服务、代表公司提供服务、执行与服务相关的服务或协助公司分析服务使用情况。
+- **サービス提供者**：会社に代わってデータを扱ってくれる人や会社のこと。サービスを手伝ってくれたり、代わりにサービスを提供したり、利用状況を分析したりするために、会社が雇った第三者のことなんだ。
 
-- **使用数据** 指自动收集的数据，这些数据由使用服务或服务基础设施本身生成（例如，页面访问的持续时间）。
+- **利用データ**：サービスを使ってる時に自動で集まるデータのこと（例えば、あるページをどれくらいの時間見てたか、とかね）。
 
-- **网站** 指 **何夕2077的 AI 日报**，可从 `https://ai.hubtoday.app/` 访问。
+- **ウェブサイト**：**何夕2077のAI日報**のことだよ。`https://ai.hubtoday.app/` からアクセスできるよ。
 
-- **您** 指访问或使用本服务的个人，或代表该个人访问或使用本服务的公司或其他法律实体。
+- **あなた**：このサービスを使ってる人、またはその人の代わりに使ってる会社とか法律上の存在のことだよ。
 
-## 收集和使用您的个人数据
+## あなたの個人データの収集と利用
 
-### 收集的数据类型
+### 収集するデータの種類
 
-#### 个人数据
-在使用我们的服务时，我们可能会要求您提供某些可用于联系或识别您的个人身份信息。个人身份信息可能包括但不限于：
+#### 個人データ
+サービスを使うとき、私たちはあなたに連絡したり、あなたを誰だとわかるようにしたりするために、いくつか個人情報をお願いすることがあるよ。例えば、こんな情報だね：
 
-- 电子邮件地址
-- 使用数据
+- メールアドレス
+- 利用データ
 
-#### 使用数据
-使用服务时会自动收集使用数据。
+#### 利用データ
+利用データは、サービスを使ってると勝手に集まっちゃうんだ。
 
-使用数据可能包括您设备的互联网协议地址（例如 IP 地址）、浏览器类型、浏览器版本、您访问我们服务的页面、您访问的时间和日期、在这些页面上花费的时间、唯一设备标识符和其他诊断数据。
+利用データには、あなたのデバイスのIPアドレスとか、ブラウザの種類やバージョン、どのページを見たか、いつ見たか、どれくらい見てたか、デバイスのID、あと診断用のデータなんかが含まれることがあるよ。
 
-当您通过移动设备访问服务时，我们可能会自动收集某些信息，包括但不限于您使用的移动设备类型、您的移动设备唯一ID、您移动设备的IP地址、您的移动操作系统、您使用的移动互联网浏览器类型、唯一设备标识符和其他诊断数据。
+スマホとか携帯からアクセスすると、使ってるモバイルデバイスの種類、そのデバイス固有のID、IPアドレス、OS、使ってるブラウザ、それに診断データとかも自動で集まることがあるよ。
 
-当您访问我们的服务或通过移动设备访问服务时，我们也可能收集您的浏览器发送的信息。
+あなたがサービスを見に来たり、スマホからアクセスしたりする時に、ブラウザが送ってくる情報も集めることがあるんだ。
 
-### 追踪技术和 Cookies
-我们使用 Cookies 和类似的追踪技术来追踪我们服务上的活动并存储某些信息。使用的追踪技术包括信标、标签和脚本，用于收集和追踪信息，并改进和分析我们的服务。我们使用的技术可能包括：
+### 追跡技術とCookie
+私たちは、Cookieとか似たような追跡技術を使って、サービスでのあなたの動きをチェックして、情報を保存してるんだ。具体的には、ビーコン、タグ、スクリプトなんかがそう。これで情報を集めて、サービスをもっと良くしたり分析したりしてるってわけ。例えば、こんな技術を使ってるよ：
 
-- **Cookies 或浏览器 Cookies**：Cookie 是放置在您设备上的一个小文件。您可以指示您的浏览器拒绝所有 Cookies 或在发送 Cookie 时进行提示。但是，如果您不接受 Cookies，您可能无法使用我们服务的某些部分。除非您已调整浏览器设置以拒绝 Cookies，否则我们的服务可能会使用 Cookies。
-- **Web Beacons**：我们服务的某些部分和我们的电子邮件可能包含称为网络信标的小型电子文件（也称为透明GIF、像素标签和单像素GIF），这些文件允许公司（例如）统计访问过这些页面或打开过电子邮件的用户，并用于其他相关的网站统计（例如，记录某个部分的受欢迎程度并验证系统和服务器的完整性）。
+- **Cookie（またはブラウザCookie）**：あなたのデバイスに置かれるちっちゃなファイルだよ。ブラウザで「Cookieは全部拒否！」とか「送られてきたら教えて！」って設定できるけど、もし受け入れないと、サービスの一部が使えなくなっちゃうかも。あなたがCookieを拒否しない限り、サービスはCookieを使う可能性があるからね。
+- **ウェブビーコン**：サービスの一部やメールに「ウェブビーコン」っていう、目に見えないちっちゃな電子ファイルが入ってることもあるんだ（透明GIFとかピクセルタグとも言うね）。これで、誰がそのページを見たとか、メールを開いたとかを数えたり、サイトの人気の度合いを調べたり、システムがちゃんと動いてるか確認したりするのに使うんだ。
 
-Cookies 可以是“持久性”或“会话性”Cookies。当您离线时，持久性 Cookies 会保留在您的个人计算机或移动设备上，而会话性 Cookies 会在您关闭网络浏览器后立即删除。
+Cookieには「永続（えいぞく）Cookie」と「セッションCookie」があるんだ。「永続Cookie」は、あなたがオフラインになってもパソコンとかスマホに残るけど、「セッションCookie」はブラウザを閉じるとすぐ消えちゃうんだよ。
 
-我们出于以下目的同时使用会话性和持久性 Cookies：
+私たちは、永続CookieもセッションCookieも、両方こんな目的で使ってるよ：
 
-- **必要/基本 Cookies**
-  - **类型**：会话 Cookies
-  - **管理者**：我们
-  - **目的**：这些 Cookies 对于通过网站向您提供可用服务以及使您能够使用其某些功能至关重要。它们有助于验证用户身份并防止欺诈性使用用户账户。没有这些 Cookies，您所要求的服务将无法提供，我们仅使用这些 Cookies 为您提供这些服务。
+- **必須・基本Cookie**
+  - **種類**：セッションCookie
+  - **管理**：私たち
+  - **目的**：これらのCookieは、ウェブサイトからあなたにサービスを提供したり、機能を使えるようにしたりするのにめっちゃ大事なんだ。ユーザーが本人か確認したり、アカウントの悪用を防いだりするのに役立つよ。これがなきゃ、あなたが欲しいサービスは提供できないから、サービスを届けるためにだけ使ってるんだ。
 
-- **Cookies 政策 / 通知接受 Cookies**
-  - **类型**：持久性 Cookies
-  - **管理者**：我们
-  - **目的**：这些 Cookies 用于识别用户是否已接受在网站上使用 Cookies。
+- **Cookieポリシー・同意通知Cookie**
+  - **種類**：永続Cookie
+  - **管理**：私たち
+  - **目的**：これは、あなたがウェブサイトでCookieを使うことをOKしてくれたか、確認するために使うんだ。
 
-- **功能性 Cookies**
-  - **类型**：持久性 Cookies
-  - **管理者**：我们
-  - **目的**：这些 Cookies 使我们能够记住您在使用网站时所做的选择，例如记住您的登录信息或语言偏好。这些 Cookies 的目的是为您提供更个性化的体验，避免您每次使用网站时都必须重新输入您的偏好。
+- **機能性Cookie**
+  - **種類**：永続Cookie
+  - **管理**：私たち
+  - **目的**：これらのCookieは、サイトを使った時にあなたが選んだこと（ログイン情報とか言語設定とか）を覚えておくために使うんだ。これのおかげで、毎回設定し直す手間が省けて、もっと使いやすくなるってわけ。
 
-有关我们使用的 Cookies 和您关于 Cookies 的选择的更多信息，请访问我们的 Cookies 政策或我们隐私政策的 Cookies 部分。
+私たちがどんなCookieを使ってるか、あなたがCookieについてどんな選択ができるか、もっと知りたかったら、Cookieポリシーか、プライバシーポリシーのCookieの項目をチェックしてみてね。
 
-### 您个人数据的使用
-公司可能为以下目的使用个人数据：
+### あなたの個人データの利用
+会社は、こんな目的で個人データを使うことがあるんだ：
 
-- **为提供和维护我们的服务**，包括监控我们服务的使用情况。
-- **为管理您的账户**：管理您作为服务用户的注册。您提供的个人数据可以使您访问作为注册用户可用的不同功能。
-- **为履行合同**：为您购买的产品、物品或服务制定、遵守和履行购买合同，或通过本服务与我们签订的任何其他合同。
-- **为与您联系**：通过电子邮件、电话、短信或其他等效的电子通信形式（如移动应用程序的推送通知）与您联系，告知与功能、产品或已签约服务相关的更新或信息性通信，包括安全更新，当这些是必要或合理的时候。
-- **为您提供新闻**、特别优惠和关于我们提供的其他商品、服务和活动的一般信息，这些信息与您已购买或查询的类似，除非您选择不接收此类信息。
-- **为管理您的请求**：处理和管理您向我们提出的请求。
-- **为业务转让**：我们可能使用您的信息来评估或进行合并、剥离、重组、改组、解散或其他部分或全部资产的出售或转让，无论是以持续经营的方式还是作为破产、清算或类似程序的一部分，其中我们持有的关于我们服务用户的个人数据是转让的资产之一。
-- **为其他目的**：我们可能将您的信息用于其他目的，如数据分析、识别使用趋势、确定我们促销活动的有效性，以及评估和改进我们的服务、产品、营销和您的体验。
+- **サービス提供と維持のため**：サービスがどう使われてるかモニタリングするのも含まれるよ。
+- **アカウント管理のため**：あなたがサービスに登録したのを管理するんだ。あなたがくれた個人データのおかげで、登録ユーザーとして色々な機能が使えるようになるよ。
+- **契約を果たすため**：あなたが買ったものとか、このサービスを通じて私たちと結んだ契約とか、その内容通りにちゃんと実行するためだよ。
+- **あなたと連絡を取るため**：メール、電話、SMS、あとアプリのプッシュ通知とかで、機能とかサービスに関する大事なお知らせ（セキュリティの更新とか）を必要に応じて送るためだよ。
+- **ニュースや特別オファーを提供するため**：あなたがすでに買ったり調べたりした商品やサービスに似た、ニュースとかお得な情報、イベントのお知らせなんかも送ることがあるよ。もちろん、いらないって言われたら送らないから安心してね。
+- **あなたのリクエストを管理するため**：あなたが私たちに出してくれた要望を処理したり管理したりするよ。
+- **事業譲渡のため**：合併とか事業の一部を売る時とか、会社が解散する時なんかに、あなたの情報を使うことがあるよ。これは、そういう手続きの中で、サービスを使ってるみんなの個人データも資産の一部として一緒に渡されることがあるからなんだ。
+- **その他の目的**：データ分析、利用傾向の把握、キャンペーンの効果測定、サービス・製品・マーケティングの改善、あなたの使い心地を良くするためとか、色々な目的であなたの情報を使うことがあるよ。
 
-我们可能在以下情况下共享您的个人信息：
+あなたの個人情報は、こんな場合にシェアすることがあるんだ：
 
-- **与服务提供商共享**：我们可能与服务提供商共享您的个人信息，以监控和分析我们服务的使用情况，并与您联系。
-- **为业务转让**：我们可能在任何合并、公司资产出售、融资或将我们全部或部分业务收购给另一家公司的谈判期间或过程中共享或转让您的个人信息。
-- **与关联公司共享**：我们可能与我们的关联公司共享您的信息，在这种情况下，我们将要求这些关联公司遵守本隐私政策。关联公司包括我们的母公司和任何其他子公司、合资伙伴或我们控制的或与我们共同受控的其他公司。
-- **与业务伙伴共享**：我们可能与我们的业务伙伴共享您的信息，以便为您提供某些产品、服务或促销活动。
-- **与其他用户共享**：当您在公共区域与其他用户共享个人信息或进行互动时，这些信息可能被所有用户查看，并可能在外部公开发布。
-- **经您同意**：经您同意，我们可能为任何其他目的披露您的个人信息。
+- **サービス提供者と共有**：サービス提供者とあなたの個人情報をシェアすることがあるよ。これは、サービスがどう使われてるか見たり分析したり、あとあなたに連絡したりするためだね。
+- **事業譲渡のため**：会社が合併したり、資産を売ったり、他の会社に買われたりする話し合いの最中とかに、あなたの個人情報を共有したり引き渡したりすることがあるよ。
+- **関連会社と共有**：関連会社とあなたの情報をシェアすることもあるよ。その時は、関連会社にもこのプライバシーポリシーを守るようにお願いするから安心してね。関連会社ってのは、私たちの親会社とか子会社、一緒に事業してるパートナーとか、私たちと同じグループの会社のことだよ。
+- **ビジネスパートナーと共有**：特定の製品やサービス、キャンペーンを提供するために、ビジネスパートナーとあなたの情報をシェアすることもあるよ。
+- **他のユーザーと共有**：あなたがみんなが見れる場所で他のユーザーと個人情報をシェアしたり、やり取りしたりすると、その情報はみんなに見られちゃうし、外に公開されることもあるから気をつけてね。
+- **あなたの同意があった場合**：あなたがOKしてくれたら、あなたの個人情報を他の目的で開示することもあるよ。
 
-### 您个人数据的保留
-公司将仅在本隐私政策所述目的所必需的期限内保留您的个人数据。我们将在遵守我们的法律义务（例如，如果我们需要保留您的数据以遵守适用法律）、解决争议和执行我们的法律协议和政策所需的范围内保留和使用您的个人数据。
+### あなたの個人データの保持
+会社は、このプライバシーポリシーに書いてある目的のために、必要な期間だけあなたの個人データを保管するよ。法律で定められてる場合（例えば、法的な義務を果たすためにデータを取っておく必要がある時とか）、あとは揉め事を解決したり、私たちのルールや契約を守ったりするために必要な範囲で、あなたの個人データを保持して使うんだ。
 
-公司还将为内部分析目的保留使用数据。使用数据通常保留较短时间，除非这些数据用于加强我们服务的安全性或改进其功能，或者我们有法律义务将这些数据保留更长时间。
+会社は、社内での分析のために利用データも保存しておくよ。利用データは普通、短い期間しか保存しないんだけど、サービスのセキュリティを強化したり、機能を良くしたりするため、あるいは法律で長く保存する義務がある場合は、例外的に長く持つこともあるんだ。
 
-### 您个人数据的传输
-您的信息（包括个人数据）在公司的运营办公室以及参与处理的各方所在的任何其他地方进行处理。这意味着这些信息可能会被传输到并保存在您所在州、省、国家或其他政府管辖区之外的计算机上，这些地方的数据保护法可能与您管辖区的法律不同。
+### あなたの個人データの転送
+あなたの情報（個人データもね）は、会社のオフィスとか、データを処理してる関係者がいる色々な場所で扱われるんだ。だから、あなたの住んでる国や地域とは違うデータ保護の法律がある場所に、情報が送られたり保存されたりすることもあるってことだね。
 
-您同意本隐私政策并提交此类信息，即表示您同意该传输。
+このプライバシーポリシーに同意して情報を提供してくれたら、その情報の転送にも同意してくれたってことになるよ。
 
-公司将采取一切合理必要的措施，确保您的数据得到安全处理并符合本隐私政策，除非有足够的控制措施（包括对您的数据和其他个人信息的安全保障），否则不会将您的个人数据传输到任何组织或国家。
+会社は、あなたのデータが安全に扱われて、このプライバシーポリシーにちゃんと沿ってることを保証するために、できる限りのことをするよ。あなたのデータや他の個人情報がきちんと守られるような対策がなされていない限り、他の組織や国にあなたの個人データを送ることはないからね。
 
-### 删除您的个人数据
-您有权删除或请求我们协助删除我们收集的关于您的个人数据。
+### あなたの個人データの削除
+あなたは、私たちが集めたあなたの個人データを消したり、消すのを手伝ってって頼む権利があるんだ。
 
-我们的服务可能使您能够从服务内部删除有关您的某些信息。
+サービスの中には、あなたに関する一部の情報を自分で消せる機能があることもあるよ。
 
-您可以随时登录您的账户（如果您有），并访问允许您管理个人信息的账户设置部分，来更新、修改或删除您的信息。您也可以联系我们，请求访问、更正或删除您提供给我们的任何个人信息。
+あなたは、いつでもアカウント（もし持っていればだけど）にログインして、個人情報を管理できる設定画面から、情報を更新したり、直したり、消したりできるよ。あとは、私たちに連絡して、あなたがくれた個人情報を見たい、直したい、消してほしいって頼むこともできるんだ。
 
-但请注意，当我们有法律义务或合法依据时，我们可能需要保留某些信息。
+でもね、法律で決まってたり、正当な理由があったりする時は、一部の情報を残しておく必要があるかもしれないから、そこはちょっと覚えておいてね。
 
-### 您个人数据的披露
+### あなたの個人データの開示
 
-#### 商业交易
-如果公司涉及合并、收购或资产出售，您的个人数据可能会被转移。我们将在您的个人数据被转移并受制于不同的隐私政策之前发出通知。
+#### 事業取引
+会社が合併したり、買収されたり、資産を売ったりする時は、あなたの個人データも一緒に移っちゃうことがあるよ。その時は、あなたの個人データが他のプライバシーポリシーの対象になる前に、ちゃんと連絡するからね。
 
-#### 执法
-在某些情况下，如果法律要求或应公共机构（如法院或政府机构）的有效请求，公司可能被要求披露您的个人数据。
+#### 法執行
+場合によっては、法律で決められてたり、裁判所とか政府機関から正式に頼まれたりしたら、会社はあなたの個人データを公開しなきゃいけないこともあるよ。
 
-#### 其他法律要求
-公司可能出于善意相信此类行动是必要的，从而披露您的个人数据，以：
-- 遵守法律义务
-- 保护和捍卫公司的权利或财产
-- 防止或调查与服务相关的可能的不当行为
-- 保护服务用户或公众的人身安全
-- 防范法律责任
+#### その他の法的要件
+会社は、これは必要だって本気で信じる時に、こんな目的であなたの個人データを公開することがあるんだ：
+- 法的な義務を果たすため。
+- 会社の権利や財産を守るため。
+- サービスに関する悪いこと（不正行為とかね）を防いだり、調べたりするため。
+- サービスを使ってる人たちや、みんなの身の安全を守るため。
+- 法的な責任から身を守るため。
 
-### 您个人数据的安全
-您的个人数据的安全对我们很重要，但请记住，没有任何通过互联网传输的方法或电子存储方法是100%安全的。虽然我们努力使用商业上可接受的方式来保护您的个人数据，但我们不能保证其绝对安全。
+### あなたの個人データの安全性
+あなたの個人データは私たちにとってすっごく大事なんだけど、インターネットで情報を送ったり、電子的に保存したりする方法で、100%安全ってものはないんだ、ごめんね。私たちは、できるだけ安全な方法であなたの個人データを守るように頑張ってるけど、絶対の安全を保証することはできないから、その点はわかってくれると嬉しいな。
 
-## 儿童隐私
-我们的服务不针对13岁以下的任何人。我们不会故意收集13岁以下任何人的个人身份信息。如果您是父母或监护人，并且您知道您的孩子向我们提供了个人数据，请与我们联系。如果我们发现我们在未经父母同意验证的情况下收集了13岁以下任何人的个人数据，我们将采取措施从我们的服务器中删除该信息。
+## 子供のプライバシー
+私たちのサービスは、13歳未満の人向けじゃないんだ。だから、13歳未満の人の個人情報は、わざと集めることはないよ。もしあなたが親御さんか保護者で、お子さんが私たちに個人情報を提供したって知ったら、ぜひ連絡してね。もし親御さんの同意なしに13歳未満の人の個人情報が集まっちゃったことがわかったら、すぐにサーバーからその情報を削除するから安心してね。
 
-如果我们需要依赖同意作为处理您信息的法律依据，并且您所在的国家/地区要求父母同意，我们可能会在收集和使用该信息之前要求您父母的同意。
+もし、あなたの情報を扱うのに同意が必要で、住んでる国や地域で親の同意が義務付けられてるなら、情報を集めて使う前に親御さんの許可をお願いすることがあるんだ。
 
-## 指向其他网站的链接
-我们的服务可能包含指向非我们运营的其他网站的链接。如果您点击第三方链接，您将被引导至该第三方的网站。我们强烈建议您查看您访问的每个网站的隐私政策。
+## 他のウェブサイトへのリンク
+私たちのサービスには、私たちがやってない他のウェブサイトへのリンクが入ってることもあるんだ。もしあなたが別のサイトへのリンクをクリックしたら、そのサイトに飛んでいっちゃうよ。だから、行く先々のウェブサイトのプライバシーポリシーは、ちゃんとチェックしておくことを強くおすすめするね。
 
-我们无法控制任何第三方网站或服务的内容、隐私政策或做法，也不承担任何责任。
+私たちは、他のサイトやサービスの内容、プライバシーポリシー、やり方については、コントロールできないし、責任も負えないからね。
 
-## 本隐私政策的变更
-我们可能会不时更新我们的隐私政策。我们将通过在此页面上发布新的隐私政策来通知您任何变更。
+## このプライバシーポリシーの変更
+私たちは、このプライバシーポリシーを時々アップデートすることがあるよ。何か変更があったら、このページに新しいポリシーを載せて、みんなに知らせるからね。
 
-在变更生效前，我们将通过电子邮件和/或我们服务上的显著通知告知您，并更新本隐私政策顶部的“最后更新日期”。
+変更が適用される前には、メールとかサービス上のでっかいお知らせであなたに伝えるし、このプライバシーポリシーの一番上の「最終更新日」も更新するから安心してね。
 
-建议您定期查看本隐私政策以了解任何变更。本隐私政策的变更在发布于此页面时生效。
+だから、変更がないか定期的にこのプライバシーポリシーをチェックすることをおすすめするよ。ここに載せられた時点で、変更は有効になるからね。
 
-## 联系我们
-如果您对本隐私政策有任何疑问，您可以通过以下方式联系我们：
+## お問い合わせ
+このプライバシーポリシーについて何か聞きたいことがあったら、こんな方法で私たちに連絡してね：
 
-- 📧 **邮箱**： [justlikemaki@qq.com](mailto:justlikemaki@qq.com)
+📧 **メール**： [justlikemaki@qq.com](mailto:justlikemaki@qq.com)